1 00:00:41,886 --> 00:00:44,846 (NYIMBO YA KIRUSI INACHEZA) 2 00:01:03,324 --> 00:01:05,366 (KUCHEZA MUZIKI WA ROCK) 3 00:02:00,422 --> 00:02:05,426 RONALD REAGAN: Mheshimiwa Gorbachev, bomoa ukuta huu. 4 00:02:26,073 --> 00:02:28,199 (RIPOTI ANAYEZUNGUMZA KIRUSI) 5 00:02:28,284 --> 00:02:30,577 (RIPOTI ANAYEZUNGUMZA KIJAPANI) 6 00:02:31,996 --> 00:02:33,872 MRIPOTI 1: ... kuleta hadi mwisho wa ufalme wa Soviet 7 00:02:33,956 --> 00:02:36,457 na majaribio yake ya miaka 70 katika Ukomunisti. 8 00:02:36,542 --> 00:02:39,586 Bado wakati wa shangwe kwa matarajio ya uhuru... 9 00:02:39,670 --> 00:02:41,713 ...ufisadi ulioenea na hali mbaya ya kiuchumi 10 00:02:41,797 --> 00:02:44,132 kusababisha mtandaoni wimbi kubwa la uhalifu... 11 00:02:44,216 --> 00:02:48,428 RIPOTI 2: Mafia wa Urusi imebadilika kuwa ya kiwango cha ulimwengu mtandao wa uhalifu uliopangwa 12 00:02:48,512 --> 00:02:52,515 na faida katika mabilioni, ikijumuisha kikubwa Operesheni za Marekani. 13 00:02:53,100 --> 00:02:55,143 (RIPOTI ANAYEZUNGUMZA KIJAPANI) 14 00:03:02,484 --> 00:03:06,988 MRIPOTI 3: ...anayetangaza ufunguzi ambao haujawahi kutokea ya kiambatisho cha kisheria cha FBI� 15 00:03:07,656 --> 00:03:12,452 pamoja na wa kwanza kabisa pamoja Marekani na Urusi operesheni ya utekelezaji wa sheria. 16 00:04:14,056 --> 00:04:15,556 (MWANAUME ANAONGEA KIRUSI) 17 00:04:24,358 --> 00:04:25,483 (ANAONGEA KIRUSI) 18 00:04:35,661 --> 00:04:37,161 Ni yeye. 19 00:04:45,087 --> 00:04:47,130 (KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA) 20 00:04:49,174 --> 00:04:50,967 (KUCHEZA MUZIKI WA DANSI) 21 00:05:11,322 --> 00:05:13,740 (ANAONGEA KIRUSI) 22 00:05:24,710 --> 00:05:27,295 MAN JUU YA KICHWA: Ghazzi katika klabu. Yeye yuko katika nafasi. 23 00:05:27,379 --> 00:05:29,756 Sawa. Op ni kwenda. MVD pekee. 24 00:05:31,383 --> 00:05:33,259 (WANAJESHI WANAZUNGUMZA) 25 00:05:43,103 --> 00:05:45,355 (NIGHTCLUB WALINZI WAKIPIGA MAkelele) 26 00:05:48,859 --> 00:05:50,943 (WANAUME WAKIPIGA KELELE KWA KIRUSI) 27 00:05:53,364 --> 00:05:54,364 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 28 00:05:54,448 --> 00:05:55,990 (WANAUME WANAZUNGUMZA) 29 00:05:56,116 --> 00:06:23,518 (ANAONGEA KIRUSI) 30 00:06:32,569 --> 00:06:37,240 Hii ni nini? Mmarekani? Wewe ni nani jamani? 31 00:06:37,950 --> 00:06:40,576 Naibu Mkurugenzi Carter Preston, FBI. 32 00:06:40,661 --> 00:06:42,578 FBI. 33 00:06:42,746 --> 00:06:47,417 Unawadanganya Wamarekani sasa, wewe kahaba mbaya wa wanamgambo. 34 00:06:48,127 --> 00:06:51,254 Na wewe, nenda ujitoboe. 35 00:06:51,338 --> 00:06:53,506 Hii sio Chicago. Hii ni Urusi. 36 00:06:53,632 --> 00:06:56,467 Kwa hivyo chukua mchumba wako na kupata kutomba kutoka hapa. 37 00:06:56,677 --> 00:06:59,345 Je, unafikiri ninaogopa ya MVD? 38 00:06:59,721 --> 00:07:00,847 (ANACHEKA) 39 00:07:01,265 --> 00:07:02,765 (WOTE WANACHEKA) 40 00:07:02,850 --> 00:07:06,519 naapa nitakuua wewe na wako akina mama wazinzi. 41 00:07:06,645 --> 00:07:08,104 narudia, unashauriwa... 42 00:07:08,188 --> 00:07:12,024 Fuck wewe! Shika wewe, wewe mjanja mwenye kovu! 43 00:07:12,526 --> 00:07:14,819 Fuck wewe! Sawa, hiyo inatosha. 44 00:07:15,696 --> 00:07:17,530 (WALINZI WANAKELEWA) 45 00:07:30,544 --> 00:07:31,502 (BUNDUKI YA MOTO) 46 00:07:31,587 --> 00:07:32,670 (WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE) 47 00:07:32,754 --> 00:07:34,630 (WANAJESHI WANAZUNGUMZA) 48 00:07:36,884 --> 00:07:38,134 (GASPS) 49 00:07:38,594 --> 00:07:39,886 (KUPUMULIA) 50 00:07:42,055 --> 00:07:43,556 (SIREN ANALIA) 51 00:07:45,350 --> 00:07:47,226 (INDISTINCT YELLING) 52 00:07:52,024 --> 00:07:54,525 Si rahisi kamwe kuchukua maisha. 53 00:07:54,902 --> 00:07:58,488 Lakini umeokoa moja, pia. Yangu. 54 00:08:00,491 --> 00:08:02,575 Asante. 55 00:08:12,085 --> 00:08:14,003 MWANAUME: Hatukuwa na onyo. 56 00:08:14,171 --> 00:08:16,589 Lazima walivizia mtu wetu wa nje. 57 00:08:16,924 --> 00:08:18,925 Kabla hatujajua, kulikuwa na wanamgambo 58 00:08:19,009 --> 00:08:21,511 huku bunduki zao zikiwa nje katika kila kona ya chumba. 59 00:08:21,595 --> 00:08:23,930 Walifyatua risasi tu na kumuua. 60 00:08:25,265 --> 00:08:29,727 (STAMMERS) Ilifanyika haraka sana, ilikuwa imekwisha kabla haijaanza. 61 00:08:29,937 --> 00:08:33,064 Mungu, ndugu yangu maskini. 62 00:08:36,777 --> 00:08:39,278 Wanamgambo wangapi uliua? 63 00:08:41,406 --> 00:08:43,699 Terek, tafadhali, hatukupata nafasi. 64 00:08:43,784 --> 00:08:45,701 Kulikuwa na 30 kati yao, 65 00:08:45,786 --> 00:08:46,911 pamoja na Wamarekani. 66 00:08:46,995 --> 00:08:49,455 Ndio, ndio, lakini ni ngapi uliua? 67 00:08:51,041 --> 00:08:52,041 Naam... 68 00:08:53,377 --> 00:08:55,586 Naam, hakuna. 69 00:08:56,129 --> 00:08:58,214 Hakuna? Hakuna hata mmoja? 70 00:08:59,299 --> 00:09:01,259 Terek, tafadhali. 71 00:09:01,802 --> 00:09:03,553 (ANACHEKA) Nilifanya nilichoweza. 72 00:09:03,637 --> 00:09:04,637 (ANAVUTA) 73 00:09:05,556 --> 00:09:09,141 Ulifanya ulichoweza. Ulifanya ulichoweza. 74 00:09:09,226 --> 00:09:13,062 Unawaruhusu wale nguruwe wa kijeshi na huyo mafisadi wa Marekani kuua ndugu yangu 75 00:09:13,772 --> 00:09:16,649 bila kuua moja kwa malipo. 76 00:09:17,776 --> 00:09:20,152 Sawa, ndivyo ungeweza kufanya. 77 00:09:20,988 --> 00:09:22,989 Hivi ndivyo ninavyoweza kufanya. 78 00:09:32,624 --> 00:09:34,584 Nilimpenda mtu huyu kama kaka. 79 00:09:35,335 --> 00:09:38,004 Alikuwa rafiki mpendwa na mshirika wangu. 80 00:09:38,672 --> 00:09:41,132 Kwa hiyo sikufurahia jambo hilo. 81 00:09:42,467 --> 00:09:44,468 Lakini hebu fikiria, 82 00:09:44,970 --> 00:09:47,346 kama ningeweza kufanya hivi kwa mtu ninayempenda, 83 00:09:47,889 --> 00:09:49,974 ningefanya nini kwa mtu ninayemchukia? 84 00:09:51,018 --> 00:09:52,059 Hmm? 85 00:09:52,144 --> 00:09:53,144 (ANACHEKEA) 86 00:09:54,187 --> 00:09:58,524 Kwa hiyo, FBI ya Marekani anatangaza vita dhidi yetu? 87 00:10:03,030 --> 00:10:05,197 Kisha ni vita. 88 00:10:06,199 --> 00:10:09,285 MSIMULIZI KWENYE TV: Tofauti na wengine chini wawindaji wajanja, 89 00:10:09,369 --> 00:10:14,373 fisi hachukui nafasi, kamwe kushambulia isipokuwa uhakika ya kuua. 90 00:10:15,334 --> 00:10:19,879 Ingawa ni muuaji kamili, ni wazi si muungwana. 91 00:10:23,675 --> 00:10:26,218 Naomba msamaha kwa kukuweka kusubiri. 92 00:10:26,345 --> 00:10:29,138 Nilikuwa na biashara nyingine kuondoa. 93 00:10:29,222 --> 00:10:30,806 Muda uliopotea sana 94 00:10:30,891 --> 00:10:34,226 mwendo unaochanganya pamoja na mafanikio. Kinywaji kingine? 95 00:10:35,896 --> 00:10:37,563 (ANAONGEA KIRUSI) 96 00:10:45,739 --> 00:10:46,947 (ANAFUNGA DROO) 97 00:10:50,577 --> 00:10:52,870 MVD ilimuua kaka yangu. 98 00:10:53,121 --> 00:10:56,374 Kwa hilo, nitaona wanazama kwenye damu. 99 00:10:56,541 --> 00:11:00,753 Lakini kwao washirika katika Amerika, Natamani kutuma ujumbe. 100 00:11:01,254 --> 00:11:03,839 Ujumbe wa umma sana. 101 00:11:03,924 --> 00:11:07,301 Nataka kupiga hofu kwenye uboho ya mifupa yao. 102 00:11:10,097 --> 00:11:12,431 Je, unaweza kumuua mtu huyu? 103 00:11:15,143 --> 00:11:16,143 Ndiyo. 104 00:11:23,610 --> 00:11:26,195 Ikiwa nitachukua kazi hii, Itanibidi kutoweka 105 00:11:26,279 --> 00:11:27,613 milele. 106 00:11:28,448 --> 00:11:31,617 Kwa hivyo ikiwa unanitaka kufanya hivi, unaenda kulazimika kunilipa. 107 00:11:32,119 --> 00:11:33,911 Kiasi gani? 108 00:11:34,746 --> 00:11:36,330 Dola za Marekani. 109 00:11:36,456 --> 00:11:38,582 Fedha zote, bila shaka. 110 00:11:38,792 --> 00:11:41,168 Nusu sasa, nusu baada ya kukamilika. 111 00:11:46,133 --> 00:11:48,134 dola milioni 70. 112 00:11:48,385 --> 00:11:49,927 (ANACHEKA) 113 00:11:52,848 --> 00:11:54,140 Kwa nini sivyo? 114 00:11:54,850 --> 00:11:56,016 Imekamilika. 115 00:11:57,185 --> 00:11:58,936 Watu wangapi kujua kuhusu hili? 116 00:11:59,020 --> 00:12:00,229 Wewe na mimi. 117 00:12:00,313 --> 00:12:01,647 Ishike hivyo. 118 00:12:02,315 --> 00:12:05,651 Usirejelee kwa mpangilio wetu na simu au faksi, milele. 119 00:12:06,445 --> 00:12:10,740 Unapaswa kupata mahali nje ya Urusi kujificha hadi misheni itakapokamilika. 120 00:12:10,824 --> 00:12:12,491 Ikiwa neno hili litavuja, litakuwa chaguo langu 121 00:12:12,576 --> 00:12:14,160 kama kuendelea utume au la. 122 00:12:14,828 --> 00:12:18,789 Kwa vyovyote vile, Ninahifadhi malipo ya awali. Umekubali? 123 00:12:19,666 --> 00:12:20,750 Sawa. 124 00:12:23,128 --> 00:12:27,923 KOSLOVA: Watoa taarifa tuambie Terek ameweka fadhila wafanyakazi wote wa MVD na FBI. 125 00:12:28,008 --> 00:12:31,719 Naibu Mkurugenzi Preston na nina fadhila maalum juu ya maisha yetu. 126 00:12:31,845 --> 00:12:34,847 Katika wiki mbili, watendaji saba wa MVD wameuawa. 127 00:12:34,973 --> 00:12:36,348 Angalau tunajua tunaenda kwake. 128 00:12:36,433 --> 00:12:38,517 Watoa taarifa wanasema huu ni mwanzo tu. 129 00:12:38,643 --> 00:12:41,187 Mipango ya Terek kitu kikubwa zaidi. 130 00:12:42,522 --> 00:12:43,689 Siku nane zilizopita, 131 00:12:43,774 --> 00:12:45,399 Terek na top zake mbili luteni walionekana 132 00:12:45,484 --> 00:12:47,067 kwa pensheni katika mji wa Porvoo, 133 00:12:47,152 --> 00:12:49,069 kilomita 60 magharibi mwa Helsinki. 134 00:12:49,196 --> 00:12:52,114 Wamekuwa huko tangu wakati huo, kuchukua ghorofa ya tatu nzima kwa wenyewe 135 00:12:52,199 --> 00:12:53,657 na walinzi wao, 136 00:12:53,742 --> 00:12:56,994 zote za zamani Spetsnaz, tisa kwa jumla. 137 00:12:57,078 --> 00:12:59,663 Hakuna aliyesalia kwenye jengo hilo ndani ya siku tano. 138 00:12:59,748 --> 00:13:03,876 Mawasiliano yao pekee na kwa nje ni mtu huyu, Victor Politovsky. 139 00:13:03,960 --> 00:13:06,587 Anaenda ofisi ya posta ya Porvoo mara mbili siku kwa barua ya Terek 140 00:13:06,671 --> 00:13:08,964 ambayo inafika utoaji wa jumla. 141 00:13:09,049 --> 00:13:12,176 Wasiliana na Interpol na kupata kila kitu unaweza kwenye Politovsky. 142 00:13:12,260 --> 00:13:13,302 Ndiyo, bwana. 143 00:13:13,386 --> 00:13:17,556 Wanaume wa Terek ni inajulikana kuwa ngumu kuibuka. Je, tutapata fursa 144 00:13:17,682 --> 00:13:22,186 lazima tuwe tayari kufanya mahojiano kwa ufanisi wa hali ya juu. 145 00:13:22,270 --> 00:13:23,646 Siku njema kwako, Bw. Preston. 146 00:13:23,730 --> 00:13:24,980 Bwana. 147 00:13:30,195 --> 00:13:33,239 sidhani Nataka kujua hiyo inamaanisha nini. 148 00:14:14,072 --> 00:14:15,322 (GRUNTS) 149 00:14:19,494 --> 00:14:21,328 (POLITOVSKY KUUGUA) 150 00:14:23,540 --> 00:14:25,040 (ANAENDELEA KUUGUA) 151 00:14:44,311 --> 00:14:46,061 (WATU WANACHATANA) 152 00:15:20,013 --> 00:15:22,181 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 153 00:15:24,517 --> 00:15:26,936 MWANAMKE WA JAMAICA: Lamination mpya sehemu ngumu. 154 00:15:27,187 --> 00:15:29,480 Lazima utumie asetoni ya ethyl. 155 00:15:29,564 --> 00:15:33,275 Mambo machafu. Inakupa saratani ya ini. 156 00:15:33,360 --> 00:15:36,445 Na mimi hutumia gari la diski ili kufuta ukanda wa sumaku. 157 00:15:38,698 --> 00:15:39,865 Ni kamilifu. 158 00:15:39,950 --> 00:15:41,158 Asante. 159 00:15:41,242 --> 00:15:42,952 Unafanya kweli kazi nzuri. 160 00:15:43,036 --> 00:15:45,162 Oh, vizuri. Sanaa inakuja katika sura mbalimbali, sivyo? 161 00:15:45,246 --> 00:15:46,622 Ndiyo, inafanya. 162 00:15:46,957 --> 00:15:47,957 Nina deni gani kwako? 163 00:15:48,041 --> 00:15:49,708 Sawa. 164 00:15:50,585 --> 00:15:54,964 Naam, nadhani usawa wako Karibu L375. 165 00:15:55,715 --> 00:15:57,007 Hii ni L500. 166 00:15:57,509 --> 00:15:59,051 Ah, asante. 167 00:15:59,135 --> 00:16:00,135 Bahati nzuri na mtoto. 168 00:16:00,220 --> 00:16:01,887 Asante. Hongera. 169 00:16:01,972 --> 00:16:03,389 Tuonane wakati ujao. 170 00:16:28,915 --> 00:16:30,582 MTU: Unatakaje hesabu zinazoshughulikiwa? 171 00:16:30,667 --> 00:16:33,502 Gawanya amana kwa usawa kati ya Macao na akaunti za Panama. 172 00:16:33,586 --> 00:16:34,753 Na usawa? 173 00:16:34,838 --> 00:16:36,422 Iache hapa kwa dola. 174 00:16:36,506 --> 00:16:38,882 Nitakuhitaji unifungue akaunti ya Luxembourg. 175 00:16:38,967 --> 00:16:40,175 Na nipate baadhi ya kadi za mkopo. 176 00:16:40,260 --> 00:16:43,554 Tumia benki ya Amerika. Nitakutumia majina wiki hii. 177 00:16:43,638 --> 00:16:46,807 Nitafanya usiku mmoja kadi za mkopo kwa sanduku lako huko Montreal. 178 00:16:46,891 --> 00:16:48,934 Oh. Hii pia ilikuja katika rasimu. 179 00:16:49,019 --> 00:16:50,352 Ah. Ndiyo. 180 00:16:50,437 --> 00:16:52,021 Nitahitaji kutumia kompyuta yako, Clive. 181 00:16:52,105 --> 00:16:53,105 Bila shaka. 182 00:16:53,189 --> 00:16:54,314 Kila kitu kiko tayari kwa ajili yako. 183 00:16:54,399 --> 00:16:55,941 Nzuri. Asante. 184 00:16:59,612 --> 00:17:02,740 KOMPYUTA: Habari za mchana. Je, tunaweza kukusaidia vipi? 185 00:17:02,824 --> 00:17:06,702 Ninavutiwa na mfumo wa safu ya kati, kiwango cha juu cha mzunguko. 186 00:17:09,330 --> 00:17:10,831 Mwanaume portable? 187 00:17:10,915 --> 00:17:12,875 Compact, kitengo cha gari. 188 00:17:13,835 --> 00:17:15,127 Caliber gani? 189 00:17:15,211 --> 00:17:17,588 Sio ndogo kuliko 7.62. 190 00:17:17,672 --> 00:17:18,964 Inapatikana: 191 00:17:19,132 --> 00:17:23,844 milimita 7.62 Bunduki ya umeme ya M134 ya Gatling. 192 00:17:24,554 --> 00:17:28,015 Napendelea vifaa visivyo vya Marekani, mfumo mmoja-sambamba. 193 00:17:28,641 --> 00:17:29,725 Inapatikana: 194 00:17:29,809 --> 00:17:33,979 Yugoslavia milimita 20 19/55 kanuni. 195 00:17:35,190 --> 00:17:36,857 Mzito sana. 196 00:17:36,983 --> 00:17:38,150 Inapatikana: 197 00:17:38,234 --> 00:17:42,404 Kipolishi ZSU-33 umeme, milimita 14.5. 198 00:17:42,489 --> 00:17:45,157 Kiwango cha mzunguko: Raundi 1,400 kwa dakika. 199 00:17:45,241 --> 00:17:46,825 (KUCHAPA KWENYE KIBODI) 200 00:17:46,910 --> 00:17:48,202 Unavutiwa. 201 00:17:48,328 --> 00:17:52,122 Aina ya mapambano yenye ufanisi: mita 3,500. 202 00:17:52,207 --> 00:17:56,251 Kasi ya mdomo: Mita 1,700 kwa sekunde. 203 00:17:57,295 --> 00:17:58,378 Nitaichukua. 204 00:17:58,463 --> 00:18:02,216 Gharama itakuwa $200,000 za Marekani. 205 00:18:03,093 --> 00:18:06,845 Uhamisho wa fedha kwa namna ya kawaida. Nusu sasa, nusu kwenye utoaji 206 00:18:06,930 --> 00:18:08,472 kwa anwani ifuatayo. 207 00:18:08,723 --> 00:18:12,810 Usafirishaji wa Letterham, Montreal, Quebec, Kanada, 208 00:18:12,894 --> 00:18:15,646 GIH 876. 209 00:18:15,897 --> 00:18:18,232 Jina la mteja, Murdock, Charles C. 210 00:18:18,316 --> 00:18:19,358 (BEEP ZA KOMPYUTA) 211 00:18:19,609 --> 00:18:21,360 (MWANAUME ANAGUGUMIA KWENYE SKINI) 212 00:18:21,444 --> 00:18:22,569 (ANAONGEA KIRUSI) 213 00:18:22,654 --> 00:18:25,030 (WAHOJI ANAPIGA KELELE KATIKA KIRUSI) 214 00:18:28,409 --> 00:18:31,954 KOSLOVA: (INATAFSIRI) “Wanapanga nini? Kwa nini Terek yuko Ufini?" 215 00:18:32,038 --> 00:18:35,707 "Wamarekani. Kuua. Mfano." 216 00:18:36,167 --> 00:18:39,711 “Bweha? Haina maana." 217 00:18:40,255 --> 00:18:42,172 “Wanapanga nini kazini?" 218 00:18:42,340 --> 00:18:44,049 (KUPIGA kelele kwa KIRUSI) 219 00:18:44,134 --> 00:18:45,801 "Wewe ni nani?" 220 00:18:45,885 --> 00:18:47,719 (ANAPELEKA) 221 00:18:49,973 --> 00:18:51,932 "Wewe mbwa mwitu." 222 00:18:52,016 --> 00:18:53,350 (TONE IMARA) 223 00:18:54,561 --> 00:18:56,270 (MWANAUME ANAONGEA KIRUSI) 224 00:18:56,354 --> 00:18:59,231 "Kwa nini unazunguka? Mfufue." 225 00:18:59,315 --> 00:19:00,440 (TONI IMARA INAENDELEA) 226 00:19:00,525 --> 00:19:01,567 (STATIC) 227 00:19:01,651 --> 00:19:03,277 WAKALA wa FBI: Yesu. 228 00:19:05,238 --> 00:19:09,533 Kuhojiwa kwa kusaidiwa na dawa za kulevya ni halali kabisa katika masuala ya usalama wa nchi. 229 00:19:09,784 --> 00:19:13,787 Kwa bahati mbaya, Mheshimiwa Politovsky alikuwa na hali ya moyo isiyojulikana. 230 00:19:15,248 --> 00:19:18,250 Alisema, "Mbweha"? 231 00:19:19,210 --> 00:19:21,795 Je, hii ina maana kitu kwako, Bwana Preston? 232 00:19:22,088 --> 00:19:25,007 Kuna eti muuaji wa kukodiwa anayetumia jina hilo. 233 00:19:25,091 --> 00:19:27,551 Mauaji kadhaa wanahesabiwa kwake, 234 00:19:27,635 --> 00:19:31,096 lakini hatujawahi uwezo wa kuthibitisha ikiwa hata yupo. 235 00:19:43,276 --> 00:19:44,276 (MLANGO UNAFUNGUA) 236 00:19:44,360 --> 00:19:46,778 Mara kwa mara, alikuwa mali ya KGB. 237 00:19:47,447 --> 00:19:48,697 Je, una jina? 238 00:19:48,781 --> 00:19:50,282 Hakuna jina. 239 00:19:50,658 --> 00:19:53,619 Malipo yalifanyika kwa mkataba shirika 240 00:19:53,703 --> 00:19:55,829 au Hong Kong akaunti ya benki. 241 00:19:55,914 --> 00:19:58,207 Hakuna mwanachama wa KGB amewahi kumuona. 242 00:19:58,291 --> 00:20:00,876 Je, tunajua kama aliwahi inaendeshwa Marekani? 243 00:20:01,127 --> 00:20:03,337 Hapana. Lakini 244 00:20:05,506 --> 00:20:08,675 Mfuko wa Politovsky zilizomo wasifu nyenzo 245 00:20:08,760 --> 00:20:11,553 juu ya Donald Brown wako, Mkurugenzi wa FBI. 246 00:20:12,096 --> 00:20:15,307 Yesu Kristo. Huyu jamaa anaenda kwa dhahabu, huh? 247 00:20:15,391 --> 00:20:16,934 Mchukue simu kwa ajili yangu. 248 00:20:17,018 --> 00:20:18,060 Ndiyo, bwana. 249 00:20:43,544 --> 00:20:46,129 Habari za asubuhi. 250 00:20:46,214 --> 00:20:48,215 Kusudi lako kutembelea Kanada? 251 00:20:48,299 --> 00:20:49,341 Kichwa cha chuma. 252 00:20:49,634 --> 00:20:50,842 Hmm? 253 00:20:51,469 --> 00:20:53,262 Uvuvi. 254 00:20:53,346 --> 00:20:54,846 (PASIPOTI YA STAMPA) 255 00:20:54,931 --> 00:20:57,140 Furahia kukaa kwako, Bw. Hayslip. 256 00:20:57,225 --> 00:20:58,809 Asante. nitafanya. 257 00:21:02,897 --> 00:21:05,107 MUUZAJI: Nitakupa mpango mzuri juu ya minivan hii, unajua. 258 00:21:05,191 --> 00:21:07,025 Ni mpya kabisa. Imepakiwa kikamilifu. 259 00:21:07,110 --> 00:21:09,319 Tumepata hata kibadilishaji cha CD cha diski sita kwa ajili yako. 260 00:21:09,404 --> 00:21:12,239 Sasa, kitu pekee ninachohitaji sasa hivi ni dereva wako leseni, kadi yako ya mkopo 261 00:21:12,323 --> 00:21:14,157 na nitaangalia hii na meneja wa mikopo. 262 00:21:14,242 --> 00:21:15,742 Nadhani kila kitu kinapaswa kuwa sawa, Mheshimiwa Murdock. 263 00:21:15,827 --> 00:21:17,202 Fanya hivyo Charlie, ndio? 264 00:21:17,287 --> 00:21:18,704 Sawa basi, Charlie. Tuonane baada ya sekunde moja. 265 00:21:18,788 --> 00:21:20,038 Chukua wakati wako. 266 00:21:20,123 --> 00:21:21,581 (MUUZAJI ANAONGEA KIFARANSA) 267 00:21:43,646 --> 00:21:45,647 (SIMATISHA INAANZA KULIKIA) 268 00:22:19,098 --> 00:22:20,599 (KUSIMAMISHA) 269 00:22:29,442 --> 00:22:32,444 Nataka op hii ya kushikilia kwa karibu, hakuna utangazaji. 270 00:22:33,154 --> 00:22:36,698 Weka kikundi cha kazi pamoja. Jimbo, CIA, Huduma ya Siri, 271 00:22:37,325 --> 00:22:39,034 Ubalozi wa Urusi. 272 00:22:39,118 --> 00:22:43,288 Watakuwa na kila siku ripoti za maendeleo, 9:00 p.m. kila jioni, ofisi hii. 273 00:22:44,457 --> 00:22:46,541 Mkuu wa Koslova, kitu kingine chochote? 274 00:22:46,626 --> 00:22:51,630 Tangu 1983, KGB ilitoa ufadhili kwa misheni tano za moja kwa moja. 275 00:22:51,964 --> 00:22:54,841 Bomu moja na mauaji manne kwa kupigwa risasi. 276 00:22:54,967 --> 00:22:57,135 Bweha alikuwa operesheni iliyotumika. 277 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 Sio kunipa mengi kufanya kazi naye, Preston. 278 00:23:00,306 --> 00:23:01,932 Hatuna mengi bwana. 279 00:23:02,016 --> 00:23:04,726 Watoa habari wa Meja Koslova hawezi kumtia kidole. 280 00:23:05,144 --> 00:23:07,729 Hawajui yeye ni nani, CIA haiwezi kumfuatilia. 281 00:23:07,814 --> 00:23:09,481 Kisha nini? 282 00:23:09,565 --> 00:23:12,359 Kwa kutumia faili za KGB, Nimetambua watendaji sita 283 00:23:12,485 --> 00:23:14,403 tunaamini kuwa nayo kweli kumwona. 284 00:23:14,487 --> 00:23:16,071 Wanne wamekufa, moja nchini Libya, 285 00:23:16,155 --> 00:23:18,657 lakini ya mwisho ni inaaminika kuwa hapa nchini Marekani. 286 00:23:18,741 --> 00:23:22,202 Mtenganishi wa Basque jina Isabella Celia Zancona. 287 00:23:22,328 --> 00:23:24,496 Apate angalau kujua anaonekanaje. 288 00:23:24,580 --> 00:23:27,165 Lakini hatujui ya mahali alipo. 289 00:23:27,250 --> 00:23:28,333 BROWN: Naam, mtu lazima awe nayo. 290 00:23:29,043 --> 00:23:31,837 Interpol wanasema hivyo katika miaka ya 80 alihusika na 291 00:23:31,921 --> 00:23:34,714 Declan mmoja Joseph Mulqueen, mshambuliaji wa IRA. 292 00:23:34,841 --> 00:23:35,882 Neno ni aliungua, bwana. 293 00:23:35,967 --> 00:23:39,428 Wakaamua kumtoa nje ya Ireland kabisa, kumsafirisha hapa. 294 00:23:39,512 --> 00:23:43,682 Mnamo '89, alichukua mara mbili miaka 25 kwa baadhi ya wazee mashtaka ya biashara ya silaha. 295 00:23:43,766 --> 00:23:47,602 Anatumikia wakati kwa kiwango cha juu cha usalama kalamu ya serikali huko Massachusetts. 296 00:23:47,687 --> 00:23:50,021 BROWN: Sawa. Sema anajua yuko wapi. 297 00:23:50,106 --> 00:23:51,982 Nini kinakufanya ufikiri atazungumza na wewe? 298 00:23:52,066 --> 00:23:55,193 PRESTON: Natumai atashirikiana kwa sentensi iliyopunguzwa. 299 00:23:55,278 --> 00:23:59,364 KAHAWIA: Lakini usiahidi sana. Baada ya yote, yeye ni gaidi. 300 00:23:59,866 --> 00:24:01,616 (KUGONGA) 301 00:24:16,382 --> 00:24:18,758 Una wageni, Mulqueen. 302 00:24:25,808 --> 00:24:28,977 Unataka nini na Isabella? Hajafanya lolote hapa. 303 00:24:29,061 --> 00:24:31,146 Aliingia nchi kinyume cha sheria. 304 00:24:31,230 --> 00:24:32,481 (SOFFS) 305 00:24:33,941 --> 00:24:39,196 Je! FBI inatuma naibu wakurugenzi nje baada ya wageni haramu? 306 00:24:41,240 --> 00:24:43,992 Acha, Preston. Unamtafuta nani hasa? 307 00:24:44,160 --> 00:24:47,496 Mtaalamu. Anajiita "Bweha." 308 00:24:49,165 --> 00:24:50,999 Jamaa huyo. 309 00:24:52,460 --> 00:24:54,085 (ANACHEKEA) Mtu wa siri. 310 00:24:54,837 --> 00:24:57,964 Tunadhani anaweza kuwa nayo kumwona na anaweza kuwa kuweza kutusaidia kumpata. 311 00:24:58,132 --> 00:25:00,383 Ikiwa ndivyo, tutapanga msamaha kwa ajili yake 312 00:25:00,593 --> 00:25:03,011 iliyosainiwa na Rais wa Marekani. 313 00:25:03,095 --> 00:25:06,806 Na kuhakikisha hakuna extradition. Tunatarajia pia kuhakikisha serikali ya Uhispania 314 00:25:06,891 --> 00:25:08,850 hatajua kamwe alipo. 315 00:25:08,935 --> 00:25:10,685 Hawajui sasa, je? 316 00:25:11,187 --> 00:25:12,687 Na wewe pia. 317 00:25:12,772 --> 00:25:14,689 Wacha tuiweke hivyo. 318 00:25:14,941 --> 00:25:16,942 (WAFUNGWA WANAPIGA MAkelele) 319 00:25:23,533 --> 00:25:26,368 Je, ni jambo ili uweze kuwa kuokoa maisha ya mwanadamu? 320 00:25:26,452 --> 00:25:29,955 Na ambaye maisha ya mwanadamu yangekuwa Nitakuwa naokoa hiyo itakuwa muhimu vya kutosha kwa haya yote? 321 00:25:30,164 --> 00:25:33,208 Bw. Donald Brown, Mkurugenzi wa FBI. 322 00:25:33,292 --> 00:25:34,960 (ANACHEKEA) 323 00:25:35,628 --> 00:25:37,504 Hiyo si itakuwa droll? 324 00:25:39,131 --> 00:25:43,093 Tazama. Tunajua hilo baadhi ya vipengele vya genge jela hii inakutaka ufe. 325 00:25:43,177 --> 00:25:45,720 Serikali nzima anataka nife, bwana. 326 00:25:45,805 --> 00:25:46,805 Hata hivyo niko hapa. 327 00:25:46,889 --> 00:25:49,307 Sawa, punda mwerevu, tuache ujinga. 328 00:25:49,892 --> 00:25:53,395 Unashirikiana na tutakuhamisha hadi kituo cha chini cha usalama. 329 00:25:53,479 --> 00:25:55,063 Hiyo ni mpango wetu. 330 00:25:55,147 --> 00:25:56,314 Na hiyo ndiyo nafasi yako pekee 331 00:25:56,399 --> 00:25:58,733 kuwahi kutoka nje wa eneo hili la mungu katika kipande kimoja. 332 00:25:58,818 --> 00:26:01,861 Hiyo ni ofa ya mara moja. Sasa ichukue au iache. 333 00:26:02,280 --> 00:26:05,198 Mambo basi, mara nyingi jamani upendavyo. 334 00:26:05,616 --> 00:26:08,201 Kusamehe lugha. Nimekuwa gerezani. 335 00:26:12,331 --> 00:26:13,331 (ANAVUTA) 336 00:26:21,257 --> 00:26:24,634 Sawa, itachukua nini ili utusaidie? 337 00:26:26,721 --> 00:26:30,181 Kwanza, ningelazimika kuwa alimshawishi Isabella ingewekwa salama. 338 00:26:30,308 --> 00:26:31,891 Imekamilika. 339 00:26:32,727 --> 00:26:34,311 Basi d kuwa kuniacha niende. 340 00:26:34,395 --> 00:26:36,813 Kurudi Ireland, mtu huru. 341 00:26:37,231 --> 00:26:39,357 Nje ya swali. 342 00:26:40,985 --> 00:26:44,613 Mbali na kupiga risasi, wewe ni muuaji anayejulikana Wafanyakazi wa serikali ya Uingereza. 343 00:26:44,697 --> 00:26:47,240 Bila kusahau wanawake wote na watoto unaowezekana kulipuliwa. 344 00:26:47,325 --> 00:26:50,535 Sio vita yangu. Sikuwahi kuwa mshambuliaji. 345 00:26:50,620 --> 00:26:53,622 Sioni tofauti. Bado ulichukua maisha ya wanadamu. 346 00:26:53,706 --> 00:26:57,584 Tofauti ni mimi kuuawa katika vita. Sasa nataka kwenda nyumbani. Rahisi kama hiyo. 347 00:26:57,668 --> 00:26:59,002 Rahisi kwako, labda. 348 00:26:59,086 --> 00:27:02,130 Angalia, hata huko Urusi, askari kwenda nyumbani wakati mkataba umetiwa saini, je? 349 00:27:02,214 --> 00:27:04,966 Naam, hiyo sivyo itatokea. Pole. 350 00:27:07,553 --> 00:27:09,804 Sawa, nafasi tu basi. 351 00:27:11,557 --> 00:27:14,017 Juhudi zako bora ili kuniweka huru. 352 00:27:14,769 --> 00:27:16,853 Nitatulia neno lako juu yake. 353 00:27:18,648 --> 00:27:19,898 Pole. 354 00:27:23,944 --> 00:27:26,488 Kwa hivyo Bweha anafuata mkurugenzi wako, ni yeye? 355 00:27:26,572 --> 00:27:28,740 Bora mwambie apate mambo yake kwa mpangilio 356 00:27:29,116 --> 00:27:30,867 kwa sababu hakuna mtu anaweza kumuokoa sasa. 357 00:27:30,951 --> 00:27:34,412 Hakuna mtu isipokuwa mimi. Kwa sababu nilikutana naye. 358 00:27:38,793 --> 00:27:41,002 Ah, ndio, si nilitaja? 359 00:27:52,973 --> 00:27:56,893 Ninaweza kumtambua kwa uso wake, akipewa nafasi, 360 00:27:57,186 --> 00:27:59,521 lakini muhimu zaidi, kwa mbinu zake. 361 00:28:01,565 --> 00:28:04,317 Kwa hivyo unaweza kuondoka Isabella nje ya hii. 362 00:28:04,985 --> 00:28:06,861 Ulifanya kazi naye? 363 00:28:06,946 --> 00:28:09,572 Pamoja naye? Hapana. Hapana. 364 00:28:12,284 --> 00:28:14,536 Je, una tatizo na mtu huyu? 365 00:28:16,580 --> 00:28:18,998 Hiyo ni kati yeye na mimi. 366 00:28:24,380 --> 00:28:27,799 Isabella Zancona ndio pekee iliyothibitishwa mawasiliano tunayo 367 00:28:27,883 --> 00:28:30,051 na tutampata. 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,929 Kwa msaada wako au bila. 369 00:28:33,222 --> 00:28:35,098 Sawa, sawa, sawa, sawa. 370 00:28:37,518 --> 00:28:40,603 Nataka mambo matatu. Moja, nitoe hapa. 371 00:28:40,730 --> 00:28:42,689 Sina faida na wewe nimekaa hapa kwenye punda wangu. 372 00:28:42,773 --> 00:28:44,733 Nini cha kukuzuia kujaribu kuruka? 373 00:28:44,817 --> 00:28:46,735 (SOFFS) Hakuna. 374 00:28:47,069 --> 00:28:48,987 Ila nakupa neno langu. 375 00:28:49,321 --> 00:28:50,363 (ANACHEKA) 376 00:28:50,448 --> 00:28:53,658 Mbili, naenda nawe kukutana na Isabella. 377 00:28:54,410 --> 00:28:56,035 Kwa nini? 378 00:28:56,662 --> 00:28:58,788 Nataka kumuona, ndiyo yote. 379 00:29:02,543 --> 00:29:04,669 Na jambo la tatu? 380 00:29:05,963 --> 00:29:07,964 Wembe wa heshima. 381 00:29:12,344 --> 00:29:14,053 PRESTON: Hivi ndivyo jinsi itaenda, Mulqueen. 382 00:29:14,138 --> 00:29:15,847 Utatafutwa kwa ratiba ya nasibu. 383 00:29:15,931 --> 00:29:18,683 Na ikiwa tutageuka sana kama kipande cha karatasi hiyo haijaidhinishwa, 384 00:29:18,768 --> 00:29:20,477 nitakutumia kurudi gerezani. 385 00:29:20,561 --> 00:29:21,978 Vile vile huenda kwa kutumia simu. 386 00:29:22,062 --> 00:29:23,563 Je! Huniamini? 387 00:29:23,647 --> 00:29:25,315 Kwa kadiri ninavyoweza kukutupa. 388 00:29:25,399 --> 00:29:27,358 Lakini nina chaguo kidogo. 389 00:29:27,443 --> 00:29:30,487 Ikiwa una mawazo yoyote kuhusu kunyakua IRA, 390 00:29:30,613 --> 00:29:32,697 tutapiga risasi kuua, wao na wewe. 391 00:29:32,782 --> 00:29:35,784 Na si lazima kwa utaratibu huo. Kuelewa? 392 00:29:35,868 --> 00:29:37,744 Nimekusikia. 393 00:29:37,828 --> 00:29:40,580 Nenda pamoja na tutaelewana. 394 00:29:50,508 --> 00:29:52,467 Nitaendelea jicho zuri sana kwako. 395 00:29:52,551 --> 00:29:54,219 (ANACHEKEA) 396 00:29:57,556 --> 00:29:59,516 Bi Koslova, sivyo? 397 00:29:59,725 --> 00:30:01,059 Mmm-hmm. 398 00:30:06,732 --> 00:30:08,942 Je! jina lako la kwanza basi? 399 00:30:09,819 --> 00:30:11,444 Mkuu. 400 00:30:12,196 --> 00:30:14,447 Mkuu wa Koslova. 401 00:30:21,205 --> 00:30:23,373 Kuna kutu kidogo, ni hayo tu. 402 00:30:39,473 --> 00:30:42,976 JACKAL: Subassembly ya titani, nyepesi kama stress zitaruhusu. 403 00:30:43,769 --> 00:30:46,187 Mkono lazima kuvuka digrii 270. 404 00:30:46,272 --> 00:30:49,107 Mifumo ya kulisha na kuendesha kukimbia kwenye 21 0 amp servos. 405 00:30:49,191 --> 00:30:51,317 Jambo zima limepata kukimbia 1 2-volt DC. 406 00:30:51,402 --> 00:30:54,946 Sawa. Ndiyo, ni betri ya gari. Hiyo ni nzuri. 407 00:30:55,030 --> 00:30:56,823 Uzito ni kiasi gani mkono utakuwa nao kuunga mkono? 408 00:30:56,907 --> 00:30:58,491 Kilo hamsini na tano. 409 00:30:58,576 --> 00:31:01,619 (ANACHEKEA) Ni fucker mkubwa, ndio? 410 00:31:02,413 --> 00:31:04,163 Hey, unataka moja? 411 00:31:04,248 --> 00:31:05,665 Hapana. 412 00:31:06,709 --> 00:31:09,127 Nitataka hii katika siku nane. 413 00:31:09,420 --> 00:31:11,004 Naweza kufanya hivyo. 414 00:31:11,297 --> 00:31:12,589 Sawa. 415 00:31:12,673 --> 00:31:14,299 Kiasi gani? 416 00:31:15,134 --> 00:31:16,509 (BELCHES) 417 00:31:16,594 --> 00:31:18,928 Naam, titani itakuwa tatizo. 418 00:31:19,013 --> 00:31:20,930 Ni nyenzo zilizoorodheshwa hapa juu. Itachukua muda fulani, 419 00:31:21,015 --> 00:31:22,307 pesa kidogo zaidi. 420 00:31:23,893 --> 00:31:25,727 $50,000? 421 00:31:29,315 --> 00:31:33,443 Namaanisha, kama, vizuri, 40. Arobaini kubwa. 422 00:31:35,321 --> 00:31:38,656 Sawa. Nusu sasa, nusu kwenye utoaji. 423 00:31:40,409 --> 00:31:43,411 Mnyonyaji huyu hakika nitapiga punda, ndio? 424 00:31:46,040 --> 00:31:47,624 Sahihisha hili. 425 00:31:47,833 --> 00:31:51,544 Ukimaliza kitengo hiki, utageuka juu mipango na nyenzo yoyote chakavu. 426 00:31:51,629 --> 00:31:55,173 Utasahau Charlie Murdock na teknolojia specs juu ya mipango hii. 427 00:31:55,257 --> 00:31:57,800 Ndiyo. Shit, jamani, mimi niko poa. 428 00:31:58,344 --> 00:31:59,677 Tulia. 429 00:32:02,640 --> 00:32:04,390 Sawa. 430 00:32:08,354 --> 00:32:10,063 (MBWA ANAKWEPA) 431 00:32:21,742 --> 00:32:24,160 (Msambazaji wa REDIO ANAZUNGUMZA) 432 00:32:34,088 --> 00:32:35,838 Una wasiwasi? 433 00:32:38,884 --> 00:32:42,053 Miaka minane. Hayo ni maisha, sivyo? 434 00:32:44,515 --> 00:32:46,182 MAQUEEN: Habari. 435 00:32:46,558 --> 00:32:48,559 Bw. Decker, sivyo? Ndiyo. 436 00:32:48,644 --> 00:32:51,562 Ndiyo. Hujambo. Mimi ni Declan Mulqueen. 437 00:32:51,939 --> 00:32:55,191 Huyu ni Meja Koslova. 438 00:32:55,275 --> 00:32:56,275 Unafanyaje? 439 00:32:56,360 --> 00:32:57,402 Habari. 440 00:32:57,736 --> 00:32:59,821 Tungependa kuzungumza kwa mkeo. 441 00:33:01,448 --> 00:33:03,825 Izz, mtu wa kukuona. 442 00:33:03,909 --> 00:33:05,243 (ANAVUTA) 443 00:33:28,934 --> 00:33:30,768 (ISABELLA ANACHUKUA) 444 00:33:42,031 --> 00:33:44,407 Nitachukua watoto nje nyuma. 445 00:33:46,535 --> 00:33:48,286 MSICHANA: Baba, ni nani huyo? 446 00:33:49,288 --> 00:33:51,456 Mrembo wangu wa Ireland... 447 00:33:51,540 --> 00:33:52,665 (ANAVUTA) 448 00:33:52,750 --> 00:33:54,542 (ISABELLA ANACHUKUA) 449 00:34:04,845 --> 00:34:07,221 Waliniruhusu nitoke kukuuliza kitu. 450 00:34:08,849 --> 00:34:12,894 Mheshimiwa, nilikuwa nawaza labda tunaweza kutumia Zancona mwanamke kama bima 451 00:34:13,187 --> 00:34:14,562 katika kesi ya Mulqueen hupata miguu yenye furaha. 452 00:34:14,646 --> 00:34:15,730 Sikiliza, 453 00:34:15,814 --> 00:34:17,940 hata hivyo anacheza, tunacheza moja kwa moja. 454 00:34:18,025 --> 00:34:21,360 ya Isabella Zancona kuhusika inabaki kuainishwa. 455 00:34:21,820 --> 00:34:24,197 Hiyo haimaanishi chochote katika ripoti hiyo. 456 00:34:24,406 --> 00:34:27,158 Hakuna jina, hakuna mahali, hakuna kitu. Umeelewa? 457 00:34:27,659 --> 00:34:28,993 Ndiyo, bwana. 458 00:34:33,540 --> 00:34:36,209 ISABELLA: Sikuwahi kujua jina lake, lakini alikuwa kwa hakika Marekani. 459 00:34:36,335 --> 00:34:38,753 Alikuwa na aina fulani mafunzo maalum ya kijeshi 460 00:34:38,837 --> 00:34:41,881 ambapo alijifunza Kihispania, huko El Salvador, nadhani. 461 00:34:42,174 --> 00:34:44,550 sikuipenda kuzungumza naye. 462 00:34:44,676 --> 00:34:47,720 Nadhani tulikuwa watu wote hatari 463 00:34:47,846 --> 00:34:50,515 lakini alikuwa tofauti. 464 00:34:50,599 --> 00:34:54,268 Namaanisha, Declan alikuwa moto, shauku yote. Alikuwa na sababu. 465 00:34:54,436 --> 00:34:58,022 Mtu huyu alikuwa barafu. Hakuna hisia, hakuna chochote. 466 00:34:58,607 --> 00:35:01,776 Sawa. Asante, Bibi Decker. Umesaidia sana. 467 00:35:02,361 --> 00:35:05,780 Kumbe, itakuwa bora ikiwa utaiweka mazungumzo yetu ni ya siri, 468 00:35:05,864 --> 00:35:07,156 hata kutoka kwa mumeo. 469 00:35:08,200 --> 00:35:10,034 Usijali kuhusu George. 470 00:35:10,410 --> 00:35:13,913 Yeye hajui chochote kuhusu maisha yangu ya nyuma na hataki. 471 00:35:14,039 --> 00:35:17,250 Yote anahitaji kujua ni kwamba ninampenda. 472 00:35:20,712 --> 00:35:22,713 naona. Naam, 473 00:35:23,590 --> 00:35:25,424 Nakushukuru tena. 474 00:35:26,468 --> 00:35:28,427 nitakusubiri ndani ya gari. 475 00:35:36,395 --> 00:35:39,730 Hii inafungua locker katika Norfolk Greyhound Kituo. 476 00:35:40,232 --> 00:35:43,943 Ndani ni pasipoti safi na $10,000 pesa taslimu. 477 00:35:44,403 --> 00:35:47,780 Marafiki zako waliniacha ikiwa umewahi kujitokeza. 478 00:35:48,407 --> 00:35:51,617 Ichukue na uende kurudi Ireland. 479 00:35:52,411 --> 00:35:53,911 siwezi. 480 00:35:54,413 --> 00:35:56,038 Je! 481 00:35:56,123 --> 00:35:57,373 (ANAVUTA) 482 00:35:57,457 --> 00:35:59,375 Umetoa neno lako? Huh? 483 00:35:59,459 --> 00:36:00,751 (ANACHEKA) 484 00:36:01,086 --> 00:36:03,546 (ANAPUNGUA) Nenda sasa. 485 00:36:03,630 --> 00:36:06,924 Mara moja anaua yeyote akifuata, watatuma unarudi gerezani. 486 00:36:07,009 --> 00:36:09,510 Ninapoamini hivyo, Nitatumia ufunguo. 487 00:36:09,928 --> 00:36:11,179 (ANAVUTA) 488 00:36:18,187 --> 00:36:19,854 (WATOTO WANAZUNGUMZA) 489 00:36:23,108 --> 00:36:25,026 Je, una furaha angalau? 490 00:36:25,110 --> 00:36:28,196 Ndiyo. Nawapenda watoto wangu. 491 00:36:29,364 --> 00:36:32,783 Na mume wangu, kwa njia yangu, namaanisha. 492 00:36:42,794 --> 00:36:47,298 Usiku fulani naweza funga macho yangu na ulale 493 00:36:48,550 --> 00:36:49,550 (ANAVUTA) 494 00:36:50,010 --> 00:36:52,678 na hakuna nyuso zilizokufa kuja kuniamsha. 495 00:36:53,180 --> 00:36:55,640 Hiyo ni zaidi ya Mimi milele alikuwa. 496 00:36:58,310 --> 00:37:00,978 Usingekuwa nami acha hiyo, ungeweza? 497 00:37:04,983 --> 00:37:07,401 Nipe sifa, utaweza? 498 00:37:40,310 --> 00:37:42,645 Yeye ni Basque, si yeye? 499 00:37:44,189 --> 00:37:45,564 Ndio. 500 00:37:46,191 --> 00:37:48,693 Wanasema Basques kuishi kwa vendetta. 501 00:37:49,361 --> 00:37:51,821 Ikiwa wanamchukia mtu, ni hadi kufa. 502 00:37:51,905 --> 00:37:54,323 Ni njia sawa wanapopenda. 503 00:37:57,661 --> 00:38:00,037 Jina la kwanza Valentina. 504 00:38:06,712 --> 00:38:08,754 Una familia nchini Urusi? 505 00:38:08,880 --> 00:38:11,882 Wazazi wangu. Ndugu yangu, katika jeshi la wanamaji. 506 00:38:12,009 --> 00:38:14,051 Mume? Watoto? 507 00:38:14,511 --> 00:38:17,555 Hapana. Sijapata kupatikana wakati. 508 00:38:21,727 --> 00:38:25,688 Kwa kweli, kamwe imekuwa migogoro kwangu. 509 00:38:25,897 --> 00:38:28,899 Huu sio ubora mwanaume hutafuta kwa mwanamke. 510 00:38:33,405 --> 00:38:35,031 (INANYEPESHA WEPESI) 511 00:38:37,075 --> 00:38:38,326 Kwa njia, 512 00:38:38,410 --> 00:38:41,120 chochote Isabella alikupa baada ya kuondoka, 513 00:38:41,413 --> 00:38:45,416 Ninaamini hautatumia mpaka baada ya biashara yetu imehitimishwa. 514 00:38:46,918 --> 00:38:48,836 Usikose kitu, wewe je? 515 00:38:48,920 --> 00:38:50,629 Hapana, Bw. Mulqueen. 516 00:38:51,757 --> 00:38:53,591 Ninaona kila kitu. 517 00:39:03,769 --> 00:39:06,896 PRESTON: Labda tunapaswa anza kwa kughairi maonyesho yako ya umma. 518 00:39:06,980 --> 00:39:09,774 Hapana, sidhani hiyo ni lazima. I mean, bado. 519 00:39:09,900 --> 00:39:13,402 Huyu jamaa atahitaji kufanya maandalizi. Atahitaji muda. 520 00:39:13,487 --> 00:39:14,945 Je, mipaka inabana kiasi gani? 521 00:39:15,030 --> 00:39:16,822 MTU: Mexico na Kanada zime... 522 00:39:17,824 --> 00:39:21,619 Bwana Mulqueen? Kitu ambacho ungependa kushiriki nasi? 523 00:39:22,788 --> 00:39:25,247 Kuna uwezekano atakuwa anatumia vitambulisho vinne vya uwongo. 524 00:39:25,332 --> 00:39:28,334 Watatu watakuwa juu yake, na moja katika hifadhi kwenye sanduku la kushuka mahali fulani. 525 00:39:28,418 --> 00:39:30,086 Angalau ndivyo njia aliwahi kufanya kazi. 526 00:39:30,170 --> 00:39:31,754 Ni nini ikiwa ana 40? 527 00:39:31,838 --> 00:39:36,092 Bado ni mtu mmoja. Labda tusiwe tunaunda dhoruba katika kikombe cha chai? 528 00:39:36,176 --> 00:39:38,260 Hasa. Nakubali na wewe asilimia 100. 529 00:39:38,345 --> 00:39:40,054 (WAFANYAKAZI WANANUNG'UNIA) 530 00:39:40,138 --> 00:39:42,139 Mkurugenzi Bolitonov. 531 00:39:42,224 --> 00:39:45,935 Terek daima alifanya kufanya mauaji yake mwenyewe hatua ya heshima. 532 00:39:46,311 --> 00:39:48,479 Kawaida damu nyingi na hadharani sana. 533 00:39:48,772 --> 00:39:50,815 Taarifa, ukitaka. 534 00:39:51,108 --> 00:39:53,526 Kwa hivyo, ikiwa ameajiriwa mgeni, 535 00:39:53,610 --> 00:39:56,779 ni wazi, hii ni kitu anachukua umakini sana. 536 00:39:56,863 --> 00:39:59,198 Mpaka huyu Mbweha amekamatwa au kuuawa, 537 00:39:59,491 --> 00:40:01,659 Sidhani tunaweza kumudu kufanya chochote kidogo. 538 00:40:01,785 --> 00:40:05,162 MWANAUME: Haya. Hebu tupate ukweli hapa, sawa? Namaanisha, ni mtu mmoja. 539 00:40:05,330 --> 00:40:07,331 Ni kijana mmoja tu. Haki ya Bolitonov. 540 00:40:08,166 --> 00:40:11,335 Pamoja na mali katika chumba hiki, mwanamume yuko sawa sawa. 541 00:40:11,461 --> 00:40:13,754 Hiyo ni ikiwa hatakwenda mbele na kushika mkia wake kwanza kwa utani, 542 00:40:13,839 --> 00:40:17,425 kama wengi wa wachekeshaji hawa. Unamkumbuka yule jamaa? Jina lake lilikuwa nani? 543 00:40:17,509 --> 00:40:18,676 (WANAUME WANACHEKA) 544 00:40:19,511 --> 00:40:21,345 Ni nini hicho, Bwana Mulqueen? 545 00:40:22,347 --> 00:40:25,516 Samahani, Bw. Brown, lakini mtu huyu si mcheshi. 546 00:40:25,725 --> 00:40:28,185 Anajua hatua zako zote, nyuma kwa mbele. 547 00:40:28,895 --> 00:40:31,313 Hivi sasa, una jina. Hiyo ndiyo yote uliyo nayo. 548 00:40:31,398 --> 00:40:34,733 Bweha ana lengo. Wewe. Ana ratiba. 549 00:40:34,860 --> 00:40:38,863 Na kuhusu kufanya makosa, ametumia miaka 20 katika biashara hiyo haisamehe makosa. 550 00:40:38,989 --> 00:40:40,906 Na ameshinda. 551 00:40:42,159 --> 00:40:44,618 Unafikiri yeye ndiye ni nani aliye juu yetu? 552 00:40:44,703 --> 00:40:45,995 Ni kinyume chake. 553 00:41:24,451 --> 00:41:26,368 (KUCHEZA MUZIKI WA DANSI) 554 00:41:47,682 --> 00:41:49,600 Habari. Habari. 555 00:41:51,228 --> 00:41:53,687 Je, ninaweza kukununulia kinywaji? 556 00:41:53,772 --> 00:41:54,855 Ndiyo. 557 00:42:01,363 --> 00:42:02,863 (ANACHEKA) 558 00:42:07,619 --> 00:42:09,954 Nadhani unapaswa njoo nyumbani nami. 559 00:42:11,706 --> 00:42:13,374 Ningependa 560 00:42:14,292 --> 00:42:16,252 lakini siwezi. 561 00:42:16,419 --> 00:42:18,212 Lazima niende kurudi Atlanta 562 00:42:18,296 --> 00:42:21,090 kukamilisha talaka yangu mbaya sana. 563 00:42:23,552 --> 00:42:25,302 Je, anajua? 564 00:42:25,428 --> 00:42:27,304 Anafanya sasa. 565 00:42:30,642 --> 00:42:32,560 Kwa hivyo nitafanyaje tutaonana tena? 566 00:42:32,644 --> 00:42:35,145 Unaweza kunipa moja ya kadi zako. 567 00:42:41,778 --> 00:42:43,654 Hutapiga simu. 568 00:42:43,822 --> 00:42:45,614 Douglas. 569 00:42:47,951 --> 00:42:51,495 Lazima tu uwe nayo imani kidogo kwa watu, ni hayo tu. 570 00:42:51,830 --> 00:42:53,789 Kama mimi. 571 00:43:01,673 --> 00:43:02,881 (ANAVUTA) 572 00:43:22,110 --> 00:43:23,319 (KIKOHOZI) 573 00:43:23,903 --> 00:43:25,779 (KERE YA GARI INAWEKA) 574 00:43:25,864 --> 00:43:27,239 (MBWA ANAKWEPA) 575 00:43:36,833 --> 00:43:38,208 (KOSLOVA ANAUGUA) 576 00:44:06,154 --> 00:44:08,656 (MAJOGOO WA BASTOLA) Fungua shati lako. 577 00:44:11,076 --> 00:44:12,701 Rahisi sasa. Rahisi. 578 00:44:12,786 --> 00:44:13,827 Sasa! 579 00:44:13,912 --> 00:44:14,912 (GASPS) 580 00:44:16,748 --> 00:44:18,540 Rahisi. 581 00:44:19,084 --> 00:44:20,834 (MISHONGA) Fungua shati lako. 582 00:44:20,919 --> 00:44:22,753 Rahisi sasa. 583 00:44:29,844 --> 00:44:32,596 Makumbusho ya Ukarimu wa Uingereza. 584 00:44:38,144 --> 00:44:39,228 Naomba msamaha. 585 00:44:39,312 --> 00:44:40,354 (BASTOLA YA HOLDERS) 586 00:44:43,650 --> 00:44:44,900 Hakuna tatizo. 587 00:44:44,984 --> 00:44:49,405 Safari ya Oslo ilikuja akiwa na James William Hayslip ambaye aliruka kutoka Toronto, 588 00:44:49,489 --> 00:44:52,241 Agosti 25, siku mbili kabla mkutano na Terek. 589 00:44:52,325 --> 00:44:56,745 Tuliangalia Usalama wa Jamii namba kwenye pasipoti yake, na nadhani nini? 590 00:44:57,956 --> 00:44:59,206 Ni mali ya mfungwa 591 00:44:59,290 --> 00:45:02,835 kujitolea taasisi ya akili huko Virginia miaka 12 iliyopita. 592 00:45:04,087 --> 00:45:06,547 Sasa, Usafiri wa Kanada anasema aliruka 593 00:45:06,631 --> 00:45:09,967 hadi Montreal siku tisa zilizopita. 594 00:45:57,640 --> 00:45:58,640 JACKAL: Habari? 595 00:45:58,725 --> 00:46:00,017 (ANAONGEA KIFARANSA) 596 00:46:00,101 --> 00:46:01,143 Hujambo? 597 00:46:01,227 --> 00:46:03,479 MTU: Ndio? Ndio, Charlie Murdock. 598 00:46:03,730 --> 00:46:05,355 Kuchukua kujifungua, eh? 599 00:46:05,440 --> 00:46:06,857 (ANAONGEA KIFARANSA) 600 00:46:07,776 --> 00:46:09,693 Ankara. 601 00:46:09,986 --> 00:46:11,528 Ndiyo. Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo. 602 00:46:11,613 --> 00:46:12,988 Ni moto, eh? 603 00:46:13,072 --> 00:46:14,114 Unaweza kusema hivyo tena. 604 00:46:26,377 --> 00:46:28,378 (KUPIGA filimbi ya treni) 605 00:47:17,428 --> 00:47:20,848 Habari. Nahitaji kutumia moja ya kompyuta yako. 606 00:47:21,641 --> 00:47:23,559 Hakika. Yeyote. 607 00:47:28,147 --> 00:47:29,982 Je, ninaweza kuingia mtandaoni na hii? 608 00:47:30,066 --> 00:47:31,984 Ndiyo, hakika. 609 00:47:34,696 --> 00:47:36,488 (INAUNGANISHA MODEM) 610 00:47:38,783 --> 00:47:54,756 (BEEP ZA KOMPYUTA) 611 00:48:51,814 --> 00:48:53,523 (MATAIRI YANANYONYA) 612 00:49:40,571 --> 00:49:42,572 (SCREWDRIVER WHIRRING) 613 00:50:18,151 --> 00:50:20,360 Nenda kaangalie ghorofani. 614 00:50:44,093 --> 00:50:45,218 (LIFITI KENGELE ZA KENGELE) 615 00:51:31,224 --> 00:51:32,516 (GRUNTS) 616 00:51:41,442 --> 00:51:42,692 (KUPUNGUA) 617 00:51:51,202 --> 00:51:53,120 Asante. 618 00:51:53,621 --> 00:51:55,455 Hayslip ya kutoweka. 619 00:51:55,540 --> 00:51:59,167 Doria ya mpaka ina picha ya pasipoti, lakini hakuna kilichoonyeshwa bado. 620 00:51:59,544 --> 00:52:01,044 Amesonga mbele. Nilikuambia. 621 00:52:01,129 --> 00:52:03,088 Dakika moja. 622 00:52:03,214 --> 00:52:06,049 Mahali pekee tuna uhakika amekuwa Montreal. 623 00:52:06,300 --> 00:52:09,761 Ikiwa angeanza kutumia kitambulisho kinachofuata hapo? 624 00:52:10,263 --> 00:52:11,763 Sikufuatilii. 625 00:52:11,889 --> 00:52:14,724 Hayslip alipotea, hiyo haimaanishi Bweha alifanya. 626 00:52:14,809 --> 00:52:16,893 Labda kitu imetokea. 627 00:52:18,396 --> 00:52:22,482 Witherspoon, kuwa na Montreal polisi wanapitia magogo yao kwa saa 48 zilizopita. 628 00:52:22,567 --> 00:52:25,443 Ikiwa yuko kwenye jina linalofuata, ni kwa sababu iko kwenye mpango. 629 00:52:25,570 --> 00:52:26,653 Mwanaume kama huyu haifanyi makosa. 630 00:52:26,737 --> 00:52:27,821 Hapana? 631 00:52:27,905 --> 00:52:30,490 Wanafanya moja kila wakati, mahali fulani. 632 00:52:30,741 --> 00:52:33,076 Je, si hivyo ulikamatwa? 633 00:52:34,579 --> 00:52:35,871 Lo. 634 00:52:36,247 --> 00:52:37,581 (ANAVUTA) 635 00:52:38,416 --> 00:52:39,666 (ANACHEKEA) 636 00:52:44,505 --> 00:52:46,590 Nini hadithi yake, basi? 637 00:52:47,258 --> 00:52:49,134 Mkuu wa Koslova 638 00:52:49,677 --> 00:52:52,929 anamaliza mjadala kuhusu wanawake katika vita, kwa jinsi ninavyohusika. 639 00:52:53,014 --> 00:52:54,431 Jinsi gani hiyo? 640 00:52:55,433 --> 00:52:58,602 Alipookoa maisha yangu akamtoa nduguye Terek, 641 00:52:59,187 --> 00:53:03,106 alifanya hivyo akijua angeweza kutoa hukumu ya kifo chini kwenye shingo yake mwenyewe. 642 00:53:03,649 --> 00:53:08,361 Lakini tulipotoa ili kumweka mahali fulani lingine hili likiisha, 643 00:53:08,446 --> 00:53:10,822 unajua alisema nini? 644 00:53:11,616 --> 00:53:14,492 "Watu wema hawajifichi." 645 00:53:14,577 --> 00:53:16,119 (ANACHEKEA) 646 00:53:17,371 --> 00:53:18,830 Mwanamke mkali. 647 00:53:18,915 --> 00:53:22,375 (ANAPUNGUA) Katika nchi hiyo, chini ya mfumo huo... 648 00:53:24,045 --> 00:53:25,629 Inashangaza. 649 00:53:29,133 --> 00:53:32,510 MTU: Oh, shit, unajua nini? Sikuweza kupata titani. 650 00:53:32,637 --> 00:53:35,764 Kwa hivyo, nilikuwa na rafiki tengeneza msingi nje ya fiber kaboni badala yake. 651 00:53:35,848 --> 00:53:38,934 Ilikuja kwa kilo 23 chini ya uzito uliuliza. 652 00:53:39,018 --> 00:53:40,018 Je, hiyo ni baridi? 653 00:53:40,102 --> 00:53:41,311 Ndiyo, hiyo ni nzuri. 654 00:53:41,896 --> 00:53:45,899 Bado nitataka mipango, ukungu na nyenzo chakavu. Unakumbuka? 655 00:53:45,983 --> 00:53:49,027 Ndiyo. Um... Hmm. 656 00:53:49,987 --> 00:53:51,863 Labda tunapaswa zungumza kuhusu hilo. 657 00:53:51,948 --> 00:53:53,031 Oh? 658 00:53:53,115 --> 00:53:54,491 Unaona, uh... 659 00:53:55,660 --> 00:53:57,285 Kweli, ninamaanisha, kifaa hiki, 660 00:53:57,370 --> 00:54:00,664 Naona ni kuunga mkono kitu kizito sana, sawa? 661 00:54:01,040 --> 00:54:04,709 Kama bunduki ya Gatling, labda? 662 00:54:05,461 --> 00:54:08,004 Au kanuni ya milimita 20? 663 00:54:08,089 --> 00:54:10,757 Kwa hivyo unapaswa kupiga risasi kwenye kitu kikubwa sana, sawa? 664 00:54:10,841 --> 00:54:12,759 Gari la kivita, labda? 665 00:54:14,011 --> 00:54:15,428 Jengo la benki? 666 00:54:15,513 --> 00:54:19,766 sijui. Unajua, wewe inaweza kuwa risasi jamani ndege kwa yote ninayojua. 667 00:54:20,017 --> 00:54:22,102 Lakini hoja ni kwamba, 668 00:54:22,520 --> 00:54:26,189 kazi kama hii inaweza kuvutia umakini mwingi. 669 00:54:27,858 --> 00:54:29,526 sitaki umakini wowote. 670 00:54:29,610 --> 00:54:32,195 Sawa, sawa. Na ndio maana nasema. 671 00:54:32,613 --> 00:54:35,865 Nadhani mipango na mold ni ya thamani bonasi kidogo. 672 00:54:37,034 --> 00:54:38,201 Kiasi gani? 673 00:54:38,286 --> 00:54:39,369 sijui. 674 00:54:40,621 --> 00:54:42,414 $1 00,000? 675 00:54:44,750 --> 00:54:46,459 Haya jamani. Unajua ni thamani yake. 676 00:54:46,544 --> 00:54:49,045 Una kipande kikubwa wa vifaa hapo. 677 00:54:51,132 --> 00:54:52,299 (ANACHEKEA) 678 00:54:56,679 --> 00:54:57,887 (ANAVUTA) 679 00:54:58,556 --> 00:55:00,557 Sawa. 680 00:55:00,891 --> 00:55:02,934 nitakupata $50,000 kesho. 681 00:55:03,853 --> 00:55:07,814 Nitahitaji mahali pa jaribu hii, ingawa. Mahali fulani hiyo haitavutia umakini wowote. 682 00:55:07,898 --> 00:55:11,109 Tuna mahali kama hiyo. Tuna mahali kama hivyo. 683 00:55:27,418 --> 00:55:31,838 Lengo liko mahali. Mwanadamu, nadhani nilipaswa kuwa nayo alileta bia. 684 00:55:32,089 --> 00:55:33,423 (ANAVUTA) 685 00:55:37,511 --> 00:55:41,264 Mama fuckin' mama. 686 00:55:41,682 --> 00:55:45,685 Mama mzazi huyo ni hali ya juu! 687 00:55:46,187 --> 00:55:47,437 Jamani, nilijua itakuwa kubwa. 688 00:55:47,521 --> 00:55:50,690 Sikujua ilikuwa nitakuwa fuckin ' kanuni ya mfano. 689 00:55:50,858 --> 00:55:53,443 Ni fujo. 690 00:55:53,611 --> 00:55:54,778 Jamani. 691 00:55:54,862 --> 00:55:56,404 Baadhi ya duru zenye nywele. 692 00:55:56,489 --> 00:55:58,031 Imetengenezwa kwa urani iliyopungua. 693 00:55:58,115 --> 00:55:59,866 Itapitia chochote. 694 00:56:00,451 --> 00:56:02,285 Mara wanaingia ndani, wanacheka tu. 695 00:56:02,411 --> 00:56:04,537 Kuzimu, ndio. Wao spall? Ndiyo. 696 00:56:05,122 --> 00:56:07,290 Wanaingia humo ndani, na wao tu... 697 00:56:08,626 --> 00:56:09,959 Hiyo miamba. 698 00:56:10,086 --> 00:56:11,378 Angalia lenzi ya friggin juu ya jambo hilo. 699 00:56:11,462 --> 00:56:12,712 Usiguse hiyo. 700 00:56:12,797 --> 00:56:15,715 Inayo, kama, lenzi ya kukuza ya maili 2,000. 701 00:56:16,300 --> 00:56:18,134 Kitu hicho ni kick-ass. 702 00:56:18,636 --> 00:56:21,137 Jamani, ni jambo hili mfano, au nini? 703 00:56:21,639 --> 00:56:24,808 I bet wewe ni gharama mzigo mzito. Hiyo miamba. 704 00:56:25,976 --> 00:56:27,435 Mwanadamu, wewe mwamba. 705 00:56:27,561 --> 00:56:29,729 (KUPIGA) Je, unajua ninachosema? 706 00:56:29,814 --> 00:56:31,815 Mwamba! 707 00:56:31,899 --> 00:56:33,108 (ANACHEKA) 708 00:56:33,192 --> 00:56:34,234 (KUPIGA) 709 00:56:34,318 --> 00:56:36,486 Kitu cha kutisha hupiga punda. 710 00:56:41,158 --> 00:56:42,283 (BEEPS) 711 00:56:44,036 --> 00:56:45,662 (BONYEZA KIBODI) 712 00:56:46,455 --> 00:56:47,789 Oh, ndiyo. 713 00:56:49,333 --> 00:56:51,918 Kuleta spall, mtoto. 714 00:56:52,253 --> 00:56:54,754 Siwezi kusubiri kuona jamani... Lamont. 715 00:56:55,923 --> 00:56:57,674 Funga mdomo wako. 716 00:57:06,934 --> 00:57:08,768 (MCHEPUKO WA MITAMBO) 717 00:57:10,688 --> 00:57:12,313 Kitendo laini, ndio? 718 00:57:21,073 --> 00:57:22,532 (MCHEPUKO WA MITAMBO) 719 00:57:34,170 --> 00:57:35,795 Tayari? 720 00:57:41,969 --> 00:57:45,138 Ndiyo! Spall! 721 00:57:52,313 --> 00:57:53,730 Naam, angalau 722 00:57:54,690 --> 00:57:55,815 ilichukua lengo. 723 00:57:55,900 --> 00:57:57,317 Hapana, imezimwa. 724 00:57:57,860 --> 00:57:59,152 Kwa angalau milimita tatu. 725 00:57:59,236 --> 00:58:02,572 Hapana. Hapana, jamani. Huo ndio usahihi ufundi. 726 00:58:03,157 --> 00:58:04,657 LAMONT: Haijazimika hakuna milimita tatu. 727 00:58:04,742 --> 00:58:06,034 Kwa hivyo, Lamont, 728 00:58:07,620 --> 00:58:09,829 niambie unaonaje jambo hili moja kwa moja. 729 00:58:09,914 --> 00:58:14,042 Lo, wewe tu, uh, piga ndani upepo na mwinuko unataka na gonga Ingiza. 730 00:58:14,752 --> 00:58:16,544 Hivyo tu aina ya mgeni, huh? 731 00:58:16,629 --> 00:58:18,713 Kimsingi ugeni. 732 00:58:21,258 --> 00:58:22,217 Na gonga Ingiza. 733 00:58:22,301 --> 00:58:23,301 Uh-ha. 734 00:58:27,097 --> 00:58:29,307 Haya, haya, haya! nakata tamaa! 735 00:58:29,475 --> 00:58:31,392 (ANACHEKEA) Naam, 736 00:58:32,478 --> 00:58:33,811 Nadhani moja kwa moja kazi za kuona. 737 00:58:33,896 --> 00:58:34,896 Ndiyo. 738 00:58:34,980 --> 00:58:36,856 Nilidhani nilikuwa kuhusu kutambaa. 739 00:58:36,941 --> 00:58:39,734 Kweli, Lamont, Mimi itabidi jaribu kasi sasa. 740 00:58:39,818 --> 00:58:41,486 Mmm. Mtihani wa kasi. 741 00:58:42,154 --> 00:58:44,322 Kwa hiyo, kukimbia. 742 00:58:47,368 --> 00:58:48,826 (ANACHEKA) 743 00:58:49,870 --> 00:58:51,746 Unamaanisha nini? 744 00:58:52,790 --> 00:58:56,042 Namaanisha kukimbia, sasa. 745 00:59:11,225 --> 00:59:13,142 Kimbia kulia kwako! 746 00:59:40,671 --> 00:59:42,547 Inuka. Inuka! 747 00:59:46,385 --> 00:59:49,053 Sawa, nzuri! Lo! Acha hapo! 748 00:59:50,556 --> 00:59:52,473 Acha tu hapo! 749 00:59:52,766 --> 00:59:54,726 Geuka! 750 00:59:55,769 --> 00:59:58,062 Shikilia hilo pakiti ya sigara! 751 01:00:01,483 --> 01:00:02,900 Usiogope! 752 01:00:05,029 --> 01:00:06,779 (KUNOMA) 753 01:00:09,658 --> 01:00:11,242 Simama sana! 754 01:00:11,327 --> 01:00:12,910 (MCHEPUKO WA MITAMBO) 755 01:00:22,004 --> 01:00:23,963 Simama tuli! 756 01:00:24,048 --> 01:00:25,632 (KUNOMA) 757 01:00:36,226 --> 01:00:37,518 (ANALIA) 758 01:00:40,189 --> 01:00:42,440 Nilikuambia imezimwa. 759 01:00:42,608 --> 01:00:43,941 (KULILIA) 760 01:00:44,985 --> 01:00:47,528 Sogeza karibu na gari! 761 01:00:48,113 --> 01:00:50,782 Haraka, kabla ya kuzimia! 762 01:00:55,621 --> 01:00:57,038 (ANAPELEKA) 763 01:01:40,958 --> 01:01:42,667 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 764 01:01:42,751 --> 01:01:43,835 (MLANGO UNAFUNGUA) 765 01:01:43,919 --> 01:01:46,796 Haya, bwana. Mkuu. Mac. 766 01:01:46,964 --> 01:01:49,924 Siku kumi na moja zilizopita, Charles C. Murdock alijinunua 767 01:01:50,008 --> 01:01:51,676 gari dogo la aina ya Dodge. 768 01:01:51,760 --> 01:01:55,680 Sasa, hiyo ilikuwa mshangao mkubwa kwa Bw. Murdock 769 01:01:55,764 --> 01:02:00,017 ambaye pasipoti na mkoba wake ziliibiwa siku 16 zilizopita kwenye uwanja wa ndege wa Helsinki. 770 01:02:00,102 --> 01:02:01,477 Chochote kutoka mpaka? 771 01:02:01,562 --> 01:02:04,480 Tumetuma maelezo ya gari kwa kila kivuko kutoka hapa hadi Manitoba. 772 01:02:04,565 --> 01:02:08,818 Nina kitu. Kituo cha Uphall. Ni ndogo mji nje ya Ottawa. 773 01:02:08,902 --> 01:02:10,486 Nadhani mtu wako imekuwepo. 774 01:02:10,571 --> 01:02:11,821 Twende zetu. 775 01:02:27,796 --> 01:02:30,923 Mwenyeji ni Ian Lamont kofia ya muda mdogo. 776 01:02:31,008 --> 01:02:33,176 Coroner ana kilichobaki kwake katika Broxburn. 777 01:02:33,260 --> 01:02:35,470 PRESTON: Ndiyo, tunapata wazo. Twende dukani. 778 01:02:37,306 --> 01:02:38,806 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 779 01:02:45,564 --> 01:02:47,940 Habari. Fikiria nimepata kitu hapa. 780 01:02:54,364 --> 01:02:55,698 Ni nini? 781 01:02:56,533 --> 01:02:58,493 Hii ni kijijini kituo cha kurusha risasi. 782 01:02:58,869 --> 01:03:00,495 Unaona, inaendesha silaha. 783 01:03:00,579 --> 01:03:04,791 Huduma hukimbia udhibiti wa kijijini, kama ndege ya mfano. 784 01:03:04,875 --> 01:03:07,794 Tulikuwa tunatengeneza vitu hivi kwa chokaa au kadhalika, 785 01:03:07,878 --> 01:03:10,087 lakini hakuna kitu kama saizi hii. 786 01:03:10,547 --> 01:03:12,548 Anahitaji van ili kuisogeza tu. 787 01:03:13,008 --> 01:03:15,301 Kitu gani saizi hii itatumika? 788 01:03:15,385 --> 01:03:18,137 Antindege? Hapana, hapana, unaweza kununua mlima kwa hilo. 789 01:03:18,222 --> 01:03:20,097 Hapana, kombora jambo bora kwa ndege. 790 01:03:20,182 --> 01:03:23,267 Hapana, hii ni kwa kitu kingine kabisa. 791 01:03:23,352 --> 01:03:26,062 Kitu na kuzimu moja ya masafa. 792 01:03:26,146 --> 01:03:28,231 Sio tu safu, ingawa. 793 01:03:28,315 --> 01:03:30,900 Tazama, ikiwa ni bunduki, ni kiwango cha mzunguko. 794 01:03:31,735 --> 01:03:36,072 Unaweza kutuma risasi 100 kabla ya ile ya kwanza huwa inafikia lengo. 795 01:03:40,035 --> 01:03:42,620 MTU: Jambo zuri kuhusu mashua kama hii inajiuza yenyewe. 796 01:03:42,746 --> 01:03:46,165 Ni kuzimu ya mashua nyingi kwa pesa. Inayo rada, 797 01:03:46,250 --> 01:03:50,419 GPS, majaribio ya kiotomatiki, uundaji wa otomatiki. Unaweza kumtoa mtoto huyu nje peke yako. 798 01:03:51,505 --> 01:03:53,464 Hii hata imepata simu ya mkononi. 799 01:03:53,549 --> 01:03:55,383 Unaweza kumpigia simu mkeo ukitaka. 800 01:03:55,467 --> 01:03:56,467 (ANACHEKEA) 801 01:03:57,469 --> 01:03:59,262 Kwa hiyo, unafikiri nini? 802 01:04:00,264 --> 01:04:02,431 JACKAL: "Deja Vu." 803 01:04:05,269 --> 01:04:07,228 Yeye ni mkamilifu. 804 01:05:51,583 --> 01:05:53,167 MWANAUME: Ndiyo? Bweha. 805 01:05:53,251 --> 01:05:54,835 Wanajua kuhusu Hayslip. 806 01:05:54,920 --> 01:05:59,215 Wanajua ulikuwa Kanada, na wana mtu wa Ireland kuwasaidia. 807 01:05:59,508 --> 01:06:00,549 jina la Irishman? 808 01:06:00,634 --> 01:06:02,134 Mulqueen. 809 01:06:03,929 --> 01:06:05,054 Declan Mulqueen? 810 01:06:05,138 --> 01:06:06,889 Declan Mulqueen. 811 01:06:09,893 --> 01:06:11,936 Operesheni bado inaendelea. 812 01:06:15,065 --> 01:06:16,148 Declan. 813 01:06:16,233 --> 01:06:20,361 MWANAUME: Kila sehemu ya kuvuka na uwanja wa ndege una picha yake, lakini RCMP haina chochote. 814 01:06:20,445 --> 01:06:23,739 Kwa upande wetu, Doria ya Mpakani, INS zote ziko kwenye tahadhari ya juu zaidi. 815 01:06:23,824 --> 01:06:25,366 Tena, hakuna kitu. 816 01:06:25,450 --> 01:06:27,284 Namaanisha, tukubaliane nayo, sio lazima uwe Houdini 817 01:06:27,369 --> 01:06:28,995 kufanya hela kutoka Kanada. 818 01:06:29,079 --> 01:06:30,663 Yeye pengine alitembea kuvuka, kwa ajili ya Kristo. 819 01:06:30,747 --> 01:06:33,082 Yeye hatatembea, Naweza kukuambia hivyo. 820 01:06:33,458 --> 01:06:35,251 Ana silaha ya kusonga. 821 01:06:35,419 --> 01:06:37,169 Ni aina gani za doria za usalama una juu ya haya? 822 01:06:37,254 --> 01:06:40,464 Maziwa Makuu? Sio nyingi. Hakuna haja. 823 01:06:40,674 --> 01:06:42,591 Watu huendesha au kuruka. 824 01:06:42,759 --> 01:06:44,552 Kuna wachache huduma za feri, 825 01:06:44,636 --> 01:06:46,512 lakini tuliangalia walio nje pia. 826 01:06:47,097 --> 01:06:48,889 Vipi kuhusu watu na boti? 827 01:06:48,974 --> 01:06:51,058 Ni aina gani vidhibiti vya uhamiaji una? 828 01:06:51,143 --> 01:06:53,352 Vyombo vya kuwasili inabidi kuangalia pamoja na mkuu wa bandari. 829 01:06:53,437 --> 01:06:55,187 Mmm. Kwa hiari? 830 01:06:55,272 --> 01:06:57,773 Ndiyo. Hakuna utekelezaji amilifu. 831 01:06:57,941 --> 01:07:00,359 (ANAPUNGUA) Sawa. 832 01:07:00,444 --> 01:07:03,904 Sema anatumia mashua, bado atataka changanya na wengine. 833 01:07:04,614 --> 01:07:06,115 Je, kuna mikusanyiko mingi kuzungumzia? 834 01:07:07,367 --> 01:07:09,535 Ndio, Regatta ya Mackinaw inaendelea sasa. 835 01:07:09,619 --> 01:07:11,787 Ni regatta kubwa zaidi kwenye Ziwa Michigan. 836 01:07:11,872 --> 01:07:13,080 Kutoka wapi hadi wapi? 837 01:07:13,165 --> 01:07:16,584 Inaanzia Mackinaw na inaishia Chicago. 838 01:08:16,103 --> 01:08:17,937 (ANAIMBA KWA KIHISPANIA) 839 01:08:25,237 --> 01:08:28,114 Kijiko, kuchukua Waveland. 840 01:08:28,198 --> 01:08:30,825 Declan, Valentina, Klabu ya Yacht ya Chicago. 841 01:08:30,909 --> 01:08:33,160 Nitachukua wenyeji. Na kumbuka, 842 01:08:33,245 --> 01:08:35,246 itakuwa Ontario mashua iliyosajiliwa kama ni hapa, 843 01:08:35,330 --> 01:08:37,581 kwa hivyo angalia kila kitu na kaa kwenye redio zako. 844 01:08:37,707 --> 01:08:39,458 Ukipata kitu, piga simu kwenye chelezo. 845 01:08:39,543 --> 01:08:41,335 Nataka kukamatwa, sio vita ya moto. 846 01:08:41,419 --> 01:08:42,545 (KUMILIKIZA KWA SAUTI) 847 01:08:47,425 --> 01:08:49,552 Sawa, twende nayo. 848 01:08:51,555 --> 01:08:54,765 Preston, vipi kuhusu kuniruhusu kuwa na bunduki? 849 01:08:55,308 --> 01:08:56,767 Je, wewe ni wazimu? 850 01:08:56,935 --> 01:08:59,478 Ikiwa watu sahihi walijua Nilikuwa nakuruhusu utembee kuzunguka bila cuffs, 851 01:08:59,563 --> 01:09:01,188 Ningelazimika kustaafu. 852 01:09:04,526 --> 01:09:05,818 Hakuna bunduki ya kivita. 853 01:09:10,365 --> 01:09:11,657 Watu wengi sana. 854 01:09:11,741 --> 01:09:13,325 Matajiri wengi sana. 855 01:09:14,077 --> 01:09:15,536 Tucheze? 856 01:09:16,580 --> 01:09:18,581 Hakunipa bunduki. 857 01:09:31,928 --> 01:09:33,262 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 858 01:10:14,471 --> 01:10:15,888 Yeye ni moto. 859 01:10:15,972 --> 01:10:17,139 (WANAWAKE WANACHEKEA) 860 01:10:17,724 --> 01:10:19,808 MWANAMKE: Ni wangu. Rudi nyuma. 861 01:10:24,147 --> 01:10:26,065 Hey, unataka champagne fulani? 862 01:10:26,149 --> 01:10:27,566 Njoo. Jiunge nasi. 863 01:10:27,651 --> 01:10:28,859 Labda baadaye. 864 01:10:28,985 --> 01:10:30,236 Jiunge nasi. 865 01:10:30,320 --> 01:10:31,654 (FARAKA ZILILIPUKA) 866 01:12:17,427 --> 01:12:18,677 Declan! 867 01:12:51,961 --> 01:12:53,128 Ondoka njiani! 868 01:13:16,486 --> 01:13:18,612 Preston, naweza kuongea na wewe? 869 01:13:22,992 --> 01:13:25,285 Angalia, aliniona. Hakushangaa. 870 01:13:25,370 --> 01:13:27,079 Kama vile alikuwa akinitarajia. 871 01:13:27,163 --> 01:13:28,705 Mmoja wa timu yako inacheza kwa upande mwingine. 872 01:13:28,790 --> 01:13:31,750 Haiwezekani. Naweza kuthibitisha kwa kila mwanaume kwenye timu hii. 873 01:13:31,835 --> 01:13:32,918 nakuambia, una msaliti. 874 01:13:33,002 --> 01:13:34,461 Hii sio IRA. 875 01:13:34,546 --> 01:13:35,712 Hatupati wapenyezaji. 876 01:13:35,797 --> 01:13:37,047 Mtu alifika kwake. 877 01:13:37,632 --> 01:13:40,926 Tazama, huu ni msako, sio sababu yako. 878 01:13:41,010 --> 01:13:42,511 Usiifanye ya kibinafsi. 879 01:13:43,346 --> 01:13:44,680 Unajua nini jamani? 880 01:13:55,066 --> 01:13:56,650 nitakuambia ninachojua. 881 01:13:56,734 --> 01:13:59,486 Namjua Bweha kukuweka katika hilo makubaliano ya silaha nchini Libya. 882 01:14:00,155 --> 01:14:03,532 Namjua Isabella alijeruhiwa wakati wewe akaingia kwenye mtego. 883 01:14:04,367 --> 01:14:07,161 Ninajua pia kwamba ilikuwa biashara uliyochagua. 884 01:14:07,245 --> 01:14:10,581 Je, ulijua hilo pia Isabella alikuwa mjamzito alipopigwa risasi? 885 01:14:10,665 --> 01:14:12,875 Huyo mtoto wetu hakunusurika? 886 01:14:17,422 --> 01:14:20,340 Usiniambie sivyo binafsi, Bw. Preston. 887 01:14:22,677 --> 01:14:25,762 Siwezi kukuruhusu kutuhatarisha katika vendetta. 888 01:14:26,055 --> 01:14:27,723 Hakuna vendetta. 889 01:14:28,391 --> 01:14:31,560 Yote natumaini ni mwanzo mpya, unajua? 890 01:14:37,692 --> 01:14:39,943 Labda itatokea. 891 01:16:10,034 --> 01:16:12,536 Hii ilirekodiwa saa 1:00 asubuhi hii. 892 01:16:12,620 --> 01:16:15,998 Ni wito kwa nambari yupo Brighton Beach, New York. 893 01:16:17,542 --> 01:16:18,750 MWANAUME: Kipengee cha nne. 894 01:16:18,835 --> 01:16:22,754 Saa 1:05 usiku, Mkurugenzi Brown imepangwa kukutana Mke wa Rais 895 01:16:22,839 --> 01:16:24,923 kwenye mapokezi ya kidiplomasia kwenye Ikulu ya White House 896 01:16:25,008 --> 01:16:27,593 kuhusu Tumaini Jipya Ufunguzi wa hospitali. 897 01:16:27,677 --> 01:16:30,012 Washiriki wengine itaamuliwa... 898 01:16:32,348 --> 01:16:34,433 Habari hiyo akatoka kwenye chumba hiki. 899 01:16:37,353 --> 01:16:39,855 WHO? Ni sauti ya nani kwenye mkanda huo? 900 01:16:47,238 --> 01:16:48,697 Yangu. 901 01:16:52,994 --> 01:16:54,119 Mheshimiwa Balozi, 902 01:16:54,996 --> 01:16:57,664 tumejipanga kushikilia 9:00 p.m. Ndege ya Aeroflot kwenda Moscow. 903 01:16:57,749 --> 01:17:00,667 Gari inasubiri kuendesha Kanali Bolitonov kwa uwanja wa ndege. 904 01:17:18,061 --> 01:17:20,187 Ulijuaje nigonge simu ya nani? 905 01:17:20,396 --> 01:17:24,232 sikufanya, kwa hivyo niligonga ya kila mtu. 906 01:17:25,193 --> 01:17:28,278 Lakini nina kinga ya kidiplomasia. 907 01:17:28,655 --> 01:17:31,114 Nani alikuidhinisha kugonga simu yangu? 908 01:17:31,491 --> 01:17:32,991 Nilifanya, Balozi. 909 01:17:33,076 --> 01:17:34,576 PRESTON: Kwa sasa tuko nyaraka za kuchunguza 910 01:17:34,661 --> 01:17:37,079 imechukuliwa kutoka kwa Mkurugenzi Nyumba ya Bolitonov. 911 01:17:41,084 --> 01:17:43,585 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 912 01:17:53,262 --> 01:17:55,180 Nipatie helikopta. 913 01:18:18,079 --> 01:18:19,413 (SIMU INAITWA) 914 01:18:22,500 --> 01:18:23,959 (KWA LAFUTI YA KIRUSI) Bweha. 915 01:18:24,460 --> 01:18:28,463 MWANAMKE: Mkurugenzi Bolitonov haipatikani tena kwa nambari hii. 916 01:18:28,548 --> 01:18:30,924 Maswali yote yanapaswa kuwa imetumwa kwa... 917 01:18:36,681 --> 01:18:38,974 KOSLOVA: Hii ni tahadhari tu kwa muda mfupi, 918 01:18:39,058 --> 01:18:40,392 mpaka tupate mtu huyu. 919 01:18:40,476 --> 01:18:42,894 Wewe na familia yako mtakuwa salama zaidi huko Washington. 920 01:18:43,020 --> 01:18:45,397 ISABELLA: Huna hakika utampata, kwa sababu huwezi. 921 01:18:45,481 --> 01:18:46,773 Niamini, huwezi. 922 01:18:46,858 --> 01:18:48,483 Ni kazi yetu kujaribu. 923 01:18:48,568 --> 01:18:51,987 Na kupoteza muda wako na labda kuuawa bure? 924 01:18:53,781 --> 01:18:55,657 (ANAPUNGUA) Nilianza hivi. 925 01:18:56,325 --> 01:19:00,454 Lazima nifanye niwezavyo, kwa hivyo tafadhali ondoa familia yako. 926 01:19:06,836 --> 01:19:08,086 Twende zetu. 927 01:19:13,342 --> 01:19:14,509 Sawa. 928 01:19:14,844 --> 01:19:15,844 (SIMU IMEPIGA) 929 01:19:24,812 --> 01:19:25,812 Kila kitu sawa? 930 01:19:25,897 --> 01:19:28,315 Valentina anahama Isabella na familia yake 931 01:19:28,399 --> 01:19:31,318 ikiwa Bweha anajua anapoishi. 932 01:19:33,362 --> 01:19:36,698 Angalia, mkurugenzi hata hajui ambapo Isabella anaishi. 933 01:19:36,824 --> 01:19:38,742 Niliagiza Witherspoon kumuweka nje ya ripoti. 934 01:19:38,826 --> 01:19:40,243 Hakuna njia Bweha anajua. 935 01:19:41,120 --> 01:19:45,123 Kweli, moyo wetu mweusi wa Kirusi hakika umepita kila kitu kingine kwake, sivyo? 936 01:19:45,458 --> 01:19:46,792 Hapa, tazama. 937 01:19:49,587 --> 01:19:52,047 Hiyo ndiyo nambari yako ya simu. Hiyo ni ya Valentina. 938 01:19:52,757 --> 01:19:54,466 Unawajua hao wawili chini? 939 01:19:58,262 --> 01:20:00,263 Ya kwanza Ubalozi wa Urusi. 940 01:20:02,016 --> 01:20:03,934 Ya pili ni... 941 01:20:06,395 --> 01:20:07,646 Mwana wa mbwembwe. 942 01:20:08,397 --> 01:20:09,564 Je! 943 01:20:10,566 --> 01:20:12,859 Huu ni msimbo wa ufikiaji wa FBI. 944 01:20:16,906 --> 01:20:17,906 (KUPIGA) 945 01:20:18,783 --> 01:20:19,825 MWANAMKE: Kituo cha Data cha FBI. 946 01:20:19,909 --> 01:20:21,827 Huyu ni Wakala Maalum Carter Preston. 947 01:20:21,911 --> 01:20:25,831 Nambari yangu ya idhini ni 223578-Kilo. Shit! 948 01:20:25,915 --> 01:20:27,999 Nahitaji sauti unukuzi ya ripoti ya shamba 949 01:20:28,084 --> 01:20:30,585 Novemba Alpha kutoka 9-1 5 mwaka huu. 950 01:20:30,670 --> 01:20:34,506 Uwasilishaji wa wakala, Witherspoon, Timothy I. Na nina haraka, mwendeshaji. 951 01:20:39,095 --> 01:20:41,096 Sikupaswa kukuamini. 952 01:20:43,766 --> 01:20:47,811 SAUTI YA KIJIKO: Ripoti ya shamba Novemba Alpha iliwasilisha masaa 0900 ... 953 01:20:47,895 --> 01:20:49,020 Tembeza. 954 01:20:49,105 --> 01:20:52,023 Kufanya mahojiano ya somo Isabella Zancona 955 01:20:52,108 --> 01:20:53,191 kwa anuani ifuatayo... Shit. 956 01:20:53,276 --> 01:20:55,652 Kijiko, wewe kwa-kitabu punda! 957 01:20:55,736 --> 01:20:56,736 Shit! 958 01:21:13,796 --> 01:21:15,672 Nitaangalia juu. 959 01:21:15,923 --> 01:21:56,338 Witherspoon? 960 01:22:05,681 --> 01:22:06,681 (HATUA ZINAKARIBIA) 961 01:22:11,020 --> 01:22:12,187 Toka nje! 962 01:22:13,356 --> 01:22:15,023 Tafadhali usinipige risasi. 963 01:22:16,525 --> 01:22:18,485 Kutoa tu nje takataka. 964 01:22:19,570 --> 01:22:20,654 Nilipata safari moja zaidi. 965 01:22:20,738 --> 01:22:21,780 Haraka. 966 01:22:21,864 --> 01:22:23,073 Tutakutana nawe mbele. 967 01:22:23,157 --> 01:22:24,199 Ndiyo, bibie. 968 01:22:33,376 --> 01:22:36,711 Zote zimefungwa. Witherspoon iko wapi? 969 01:22:36,796 --> 01:22:38,838 Yuko nyuma ya nyumba, kuchukua takataka. 970 01:22:39,048 --> 01:22:40,507 (KUPIGA KWA MUZIKI NZITO) 971 01:22:42,051 --> 01:22:44,386 Inatoka nyuma. Twende! 972 01:22:46,013 --> 01:22:47,222 (RISASI) 973 01:22:59,402 --> 01:23:00,402 Inatoka wapi? 974 01:23:00,820 --> 01:23:01,903 sijui. 975 01:23:12,581 --> 01:23:13,581 (BUNDUKI MIZIMIO) 976 01:23:25,344 --> 01:23:26,511 (ANAZIMA MUZIKI) 977 01:23:27,763 --> 01:23:30,056 Weka ili kuzima dakika mbili zilizopita. 978 01:23:31,267 --> 01:23:32,767 Kuzimu nini? 979 01:23:35,146 --> 01:23:36,646 McMurphy yuko wapi? 980 01:24:38,209 --> 01:24:39,250 (KUPIGA KWA MUZIKI) 981 01:24:39,335 --> 01:24:40,335 (KUPIGA BUNDUKI) 982 01:25:02,024 --> 01:25:03,066 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 983 01:25:11,826 --> 01:25:12,784 (BUNDUKI MIZIMIO) 984 01:25:12,868 --> 01:25:13,910 (ANAUGUA) 985 01:25:15,412 --> 01:25:16,412 (KUPUMULIA) 986 01:25:16,747 --> 01:25:17,747 (ANAUGUA) 987 01:25:27,049 --> 01:25:28,049 (GRUNTS) 988 01:25:29,844 --> 01:25:31,052 (KUPUMULIA) 989 01:25:37,226 --> 01:25:41,062 Bonyeza hapa, kwa bidii. Itapunguza damu. 990 01:25:41,230 --> 01:25:42,605 (ANAUGUA) 991 01:25:54,660 --> 01:25:56,995 Unaona, hiyo ni mbaya. 992 01:25:57,288 --> 01:26:00,748 Damu ni karibu nyeusi. Hiyo ina maana ya risasi katika ini lako. 993 01:26:00,958 --> 01:26:02,792 Una kuhusu Dakika 20 za kuishi. 994 01:26:04,295 --> 01:26:07,881 Ikiwa maumivu yanazidi, unaweza kuchukua mkono wako mbali 995 01:26:07,965 --> 01:26:11,259 nawe utakuwa umekufa katika dakika tano. 996 01:26:12,511 --> 01:26:13,511 (ANACHEKEA) 997 01:26:16,807 --> 01:26:20,977 Wakati Declan anakuua, unanifikiria, sawa? 998 01:26:21,437 --> 01:26:22,437 (ANACHEKEA) 999 01:26:23,314 --> 01:26:25,607 (ANACHEKA) Sawa. 1000 01:26:26,817 --> 01:26:28,443 Nitakumbuka hilo. 1001 01:26:28,527 --> 01:26:29,527 (GRUNTS) 1002 01:26:30,779 --> 01:26:34,073 Ukiona Declan kabla ya kufa, 1003 01:26:34,158 --> 01:26:37,285 mwambie hivyo hawezi kuwalinda wanawake wake. 1004 01:26:37,953 --> 01:26:38,953 (GASPS) 1005 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 (KUKOHOA) 1006 01:26:49,965 --> 01:26:51,633 (GARI LA POLISI INGILIO YA GARI) 1007 01:27:04,104 --> 01:27:06,773 MTU: Wako sawa. Waache wapitie. 1008 01:27:10,653 --> 01:27:11,986 Valentina? 1009 01:27:16,951 --> 01:27:18,618 Utakuwa sawa. Huh? 1010 01:27:18,702 --> 01:27:19,994 Ndiyo. Habari. 1011 01:27:20,079 --> 01:27:21,496 Ndiyo. Declan... 1012 01:27:28,671 --> 01:27:31,381 Ni sawa, mpenzi. Utakuwa sawa. 1013 01:27:31,632 --> 01:27:34,425 Nilijaribu 1014 01:27:34,510 --> 01:27:36,594 ili kumlinda Isabella. 1015 01:27:36,679 --> 01:27:39,097 Oh, najua, najua. Umefanya vizuri. 1016 01:27:39,181 --> 01:27:40,223 (ANASHUKA) 1017 01:27:40,307 --> 01:27:43,101 Alisema kukuambia, 1018 01:27:43,686 --> 01:27:49,190 sema, “Huwezi linda wanawake wako." 1019 01:27:52,861 --> 01:27:54,153 Valentina. 1020 01:27:54,238 --> 01:27:55,405 (KOSLOVA ANAUGUA) 1021 01:27:55,489 --> 01:27:59,534 Oh. Hapana, Valentina. Hapana, usifanye. Valentina! 1022 01:27:59,827 --> 01:28:02,578 Usiende. Kaa. Kaa nami. 1023 01:28:10,129 --> 01:28:11,379 (KUNONG'ONA) Ah, Declan. 1024 01:28:18,137 --> 01:28:19,304 (ANAUGUA) 1025 01:28:58,719 --> 01:29:00,762 Ah, Declan, alikuwa yeye, sivyo? 1026 01:29:02,264 --> 01:29:04,515 Nilidhani hii ilikuwa wote nyuma yetu. 1027 01:29:04,641 --> 01:29:05,933 (ANAVUTA) 1028 01:29:06,393 --> 01:29:08,728 Je, hii itaisha? 1029 01:29:09,897 --> 01:29:13,483 Ndiyo. nakuahidi, itaisha, 1030 01:29:17,613 --> 01:29:19,197 na nitaimaliza. 1031 01:29:24,745 --> 01:29:26,329 Je! una bunduki? 1032 01:29:39,676 --> 01:29:41,386 (INDISTINCT CHANTING) 1033 01:29:44,515 --> 01:29:46,808 MTU: Kufuatia mwanga mdogo kuingizwa kwa helikopta 1034 01:29:46,934 --> 01:29:49,394 timu inaweza kujipenyeza silaha hadi hapa, 1035 01:29:49,478 --> 01:29:52,438 kufunika kaskazini njia na Njia ya Kwanza. 1036 01:29:52,523 --> 01:29:56,609 Ikiwa silaha yako ina karibu anuwai na kiwango cha mzunguko unatangaza, 1037 01:29:56,693 --> 01:29:59,862 inaweza kushiriki yoyote gari la ardhini na ndege inakaribia msingi. 1038 01:29:59,947 --> 01:30:04,575 Hana helikopta au timu ya kumsaidia kuanzisha. 1039 01:30:04,660 --> 01:30:05,993 Yuko peke yake. 1040 01:30:07,037 --> 01:30:08,663 Unasemaje, Mulqueen? 1041 01:30:08,747 --> 01:30:12,708 Naam, njia pekee anaweza kufanya mauaji na kutoroka ni kutoka mbali. 1042 01:30:14,670 --> 01:30:17,505 Kwa hivyo tunahakikisha uko daima salama ndani ya nyumba 1043 01:30:17,673 --> 01:30:20,466 na mzunguko wa wanaume nje ya eneo lako. 1044 01:30:20,551 --> 01:30:21,801 Na kuchagua vita vyetu? 1045 01:30:21,885 --> 01:30:23,136 Hasa. 1046 01:30:24,388 --> 01:30:26,556 Kufunga kitanzi, ukipenda. 1047 01:30:27,182 --> 01:30:28,766 Anapofanya harakati zake, 1048 01:30:28,851 --> 01:30:30,977 tunakaza kitanzi na tunamtundika. 1049 01:30:32,187 --> 01:30:35,231 Sio mjinga kabisa, Najua, lakini ni bora tulipata. 1050 01:30:35,524 --> 01:30:37,650 bora tumepewa? 1051 01:30:44,074 --> 01:30:45,616 Una simu kwenye laini ya sita. 1052 01:30:45,701 --> 01:30:46,909 Asante. 1053 01:30:49,413 --> 01:30:50,621 Huyu ni Doug. 1054 01:30:50,706 --> 01:30:52,165 JACKAL: Nilikuambia nitapiga simu. 1055 01:30:52,583 --> 01:30:54,584 DOUGLAS: Ah, habari. Habari yako? 1056 01:30:54,668 --> 01:30:57,378 Umepata kuwa na imani kidogo kwa watu, Douglas. 1057 01:30:57,463 --> 01:30:58,463 (ANACHEKEA) 1058 01:30:59,548 --> 01:31:03,301 Sawa. Naam, sawa. Sasa kwa kuwa nina imani, uko busy usiku wa leo? 1059 01:31:03,385 --> 01:31:05,094 Je, uko hapa? Uko mjini, ndiyo? 1060 01:31:09,766 --> 01:31:11,392 (KUCHEZA MUZIKI WA POP KWENYE REDIO YA GARI) 1061 01:31:23,322 --> 01:31:25,323 WEATHERMAN KWENYE TV: ...inahisi kama halijoto watakuwa... 1062 01:31:25,407 --> 01:31:27,158 Hujambo? 1063 01:31:27,242 --> 01:31:29,660 ...siku chache zijazo. Hakuna mvua inayotarajiwa sasa hivi. 1064 01:31:29,745 --> 01:31:31,287 niko nyumbani. 1065 01:31:31,580 --> 01:31:35,333 Tunaangalia mfumo hiyo inahamia katika eneo letu baadaye usiku wa leo... 1066 01:31:35,417 --> 01:31:37,126 Naona umepata funguo. 1067 01:31:38,253 --> 01:31:39,712 Uko wapi? 1068 01:31:40,422 --> 01:31:41,881 Katika karakana! 1069 01:31:43,258 --> 01:31:44,675 (TV INAENDELEA KUCHEZA) 1070 01:31:53,435 --> 01:31:55,144 Lo! Ulipaka nywele zako rangi. 1071 01:31:56,146 --> 01:31:57,396 Ndiyo. 1072 01:31:57,564 --> 01:31:58,606 Unaipenda? 1073 01:32:01,318 --> 01:32:02,944 Ndiyo, hakika. 1074 01:32:07,616 --> 01:32:09,283 Unapenda chakula cha Kikorea? 1075 01:32:10,410 --> 01:32:12,036 Lo, hakika. Ndiyo. 1076 01:32:13,455 --> 01:32:14,622 Chimba ndani. 1077 01:32:18,669 --> 01:32:20,586 Nilidhani tutakuwa ... 1078 01:32:21,755 --> 01:32:23,464 Lo, samahani. 1079 01:32:27,135 --> 01:32:28,761 Nilidhani tulikuwa nitatoka nje. 1080 01:32:29,346 --> 01:32:31,639 Ndiyo. Labda baadaye. 1081 01:32:33,100 --> 01:32:35,893 GAZETI LA MWANAMKE: Asante, Michael. Ripoti kubwa ya hali ya hewa. 1082 01:32:35,978 --> 01:32:37,937 Kurejea hadithi kuu ya usiku wa leo, 1083 01:32:38,021 --> 01:32:40,940 polisi wanauliza kwa msaada wako katika kumtafuta mtu huyu. 1084 01:32:41,024 --> 01:32:44,402 Anatafutwa katika majimbo kadhaa kuhusiana na mfululizo mauaji ya kikatili, 1085 01:32:44,486 --> 01:32:47,113 lakini polisi wanaamini yuko ndani eneo la Washington usiku wa leo. 1086 01:32:47,197 --> 01:32:49,407 Mtu huyo anadhaniwa kuwa na silaha na hatari sana. 1087 01:32:49,491 --> 01:32:51,659 Ukimwona, polisi wanaonya si kumkaribia, 1088 01:32:51,743 --> 01:32:54,078 lakini kuarifu mamlaka mara moja. 1089 01:32:54,955 --> 01:32:56,789 TV WATHERMAN: Hali ya joto karibu eneo kama tulivyosema, 1090 01:32:56,873 --> 01:32:59,000 hapa kwenye Uwanja wa Ndege wa Taifa katika Wilaya, digrii 89. 1091 01:32:59,793 --> 01:33:00,793 (GRUNTS) 1092 01:33:01,837 --> 01:33:03,462 Ikiwa unatafuta baadhi joto la baridi, 1093 01:33:03,547 --> 01:33:05,131 kichwa juu nje hadi milimani... 1094 01:33:44,671 --> 01:33:45,880 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 1095 01:34:02,230 --> 01:34:04,148 MWANAMKE: (Kwenye TV) Unajua, nilipohamia hapa mara ya kwanza, 1096 01:34:04,232 --> 01:34:07,735 Niligundua kuwa nilikuwa nikiishi katika nyumba ya mtu mwingine 1097 01:34:07,819 --> 01:34:09,070 na huo ni mzigo mkubwa. 1098 01:34:09,154 --> 01:34:12,448 Umealikwa kuishi katika Ikulu ya White House kwa miaka minne... 1099 01:34:12,532 --> 01:34:14,659 LARRY KING: Kwa hiyo unahisi kama mpangaji kwa maana fulani? 1100 01:34:14,743 --> 01:34:17,995 Hakika zaidi. Kwa kukodisha hiyo inaweza kufanywa upya au... 1101 01:34:18,246 --> 01:34:22,500 John F. Kennedy alisema mara moja kwamba ikiwa mtu anataka kuua afisa wa umma, 1102 01:34:22,584 --> 01:34:25,836 wanaweza kuondokana nayo mradi tu wako tayari kulipa bei. 1103 01:34:25,921 --> 01:34:29,507 Haiwezekani kutoa Usalama wa asilimia 100. Je, utakubali? 1104 01:34:29,591 --> 01:34:32,718 Hakika. I mean, kuna hakuna njia ya kuzunguka hilo, 1105 01:34:32,803 --> 01:34:36,514 lakini kwa matumaini hazipo kwamba watu wengi ambao wako tayari kufanya hivyo. 1106 01:34:37,599 --> 01:34:38,641 Preston! 1107 01:34:38,725 --> 01:34:40,434 PRESTON: Declan, nini? 1108 01:34:40,519 --> 01:34:41,519 Je, unakumbuka Valentina alisema, 1109 01:34:41,603 --> 01:34:44,230 "Taarifa, hadharani na kikatili." 1110 01:34:44,356 --> 01:34:47,108 Sasa, ilinisumbua kila wakati. Kwanini aliendelea kuja 1111 01:34:47,192 --> 01:34:49,026 wakati alijua tunaweza kumlinda mkurugenzi, 1112 01:34:49,111 --> 01:34:50,695 hasa mara moja Nilihusika. 1113 01:34:50,779 --> 01:34:52,863 Lakini hakutoa mimba. Kwa nini? 1114 01:34:52,948 --> 01:34:56,367 Haikuja pamoja mpaka nikakumbuka alichosema Valentina. 1115 01:34:56,451 --> 01:34:59,078 “Mwambie Declan hawezi kuwalinda wanawake wake." 1116 01:34:59,246 --> 01:35:00,913 Je, hakuwa akimaanisha kwa Isabella? 1117 01:35:00,997 --> 01:35:02,957 Hapana. Mwanamke yeyote. Wanawake wote. 1118 01:35:03,041 --> 01:35:06,293 Lakini kumbuka, "Hadharani na kikatili." 1119 01:35:06,962 --> 01:35:08,087 Tunalinda mtu mbaya. 1120 01:35:08,964 --> 01:35:10,214 Anamfuata First Lady. 1121 01:35:23,812 --> 01:35:24,979 (SIREN ANALIA) 1122 01:36:08,857 --> 01:36:12,109 Mabibi na mabwana, karibu. 1123 01:36:12,194 --> 01:36:15,029 Nina hakika umefurahi vile vile kama ninavyopaswa kuwa hapa leo. 1124 01:36:15,113 --> 01:36:17,907 Imekuwa kazi ngumu sana kwa wengi wetu 1125 01:36:17,991 --> 01:36:21,243 lakini tuko hapa, na tunakaribia kusherehekea. 1126 01:36:21,328 --> 01:36:23,954 Na sasa inanipa furaha kubwa kuwatambulisha 1127 01:36:24,039 --> 01:36:27,208 Mkuu wa Upasuaji ya Marekani. 1128 01:36:31,838 --> 01:36:34,673 Mheshimiwa Mwenyekiti, mabibi na mabwana. 1129 01:36:35,550 --> 01:36:38,594 Ningependa kuzungumza na wewe leo kuhusu familia. 1130 01:37:00,742 --> 01:37:02,326 Tayari yuko kwenye jukwaa. 1131 01:37:02,410 --> 01:37:04,411 Huduma ya siri inataka kujua nini kinaendelea. 1132 01:37:04,496 --> 01:37:05,496 Waambie. 1133 01:37:05,580 --> 01:37:07,581 Hapana! Hapana, watajaribu ili kumtoa kwenye jukwaa. 1134 01:37:07,666 --> 01:37:10,501 Wakifanya hivyo, atapiga risasi ndani ya umati. 1135 01:37:21,930 --> 01:37:24,640 Tumefanya kazi kwa muda mrefu na kwa bidii kufikia lengo letu, 1136 01:37:24,724 --> 01:37:28,269 na lazima niseme kwamba sisi hakika wamefanikiwa tulichokusudia kufanya 1137 01:37:28,353 --> 01:37:30,187 tangu tulipoanza 1138 01:37:30,272 --> 01:37:31,981 na mbegu ya wazo. 1139 01:37:32,065 --> 01:37:35,025 Ilichukua wengi masaa mengi na magumu... 1140 01:37:46,121 --> 01:37:47,496 Kupata neno? 1141 01:37:47,581 --> 01:37:51,709 Kutafuta rangi ya hudhurungi minivan na kitu kingine chochote hiyo ni nje ya mahali pake. 1142 01:37:51,793 --> 01:37:54,378 Minivan pekee tuliyopata hii ni nyekundu hapa. 1143 01:37:54,462 --> 01:37:55,963 Niliiangalia kama dakika 15 zilizopita. 1144 01:37:56,047 --> 01:37:59,049 Walipata mwenyeji kibali cha maegesho, vitambulisho vya DC. 1145 01:37:59,134 --> 01:38:00,676 Tunaweza kuiangalia tena, ukitaka. 1146 01:38:00,760 --> 01:38:04,054 Nah. Pengine ni mmoja wa wale salama-kuliko-samahani, mikataba ya aina ya mduara-jerk. 1147 01:38:04,139 --> 01:38:05,222 (AKICHEKEA) Ndio. 1148 01:38:05,307 --> 01:38:06,640 Nitakuona. 1149 01:38:06,725 --> 01:38:08,309 Nyie muwe salama. 1150 01:38:11,313 --> 01:38:12,605 (HADHARA WANAPIGA MAKOFI) 1151 01:38:25,785 --> 01:38:28,913 Huduma ya siri inasema utafutaji ulitoka hasi. 1152 01:38:28,997 --> 01:38:31,749 Wako macho, lakini anaenda kwenye jukwaa. 1153 01:38:31,833 --> 01:38:33,250 Nadhani ni juu yetu. 1154 01:38:38,632 --> 01:38:40,090 Utahitaji bunduki. 1155 01:38:50,977 --> 01:38:52,519 Kusahau laser. 1156 01:38:52,604 --> 01:38:54,772 Itabidi unitembeze kupitia optics juu ya jambo hili. 1157 01:38:54,856 --> 01:38:56,649 Sijapiga bunduki kwa muda. 1158 01:39:04,824 --> 01:39:08,118 DAKTARI WA UPASUAJI MKUU: Ninaweza kuona kwa joto na nyuso za kirafiki huko nje 1159 01:39:08,203 --> 01:39:11,664 kwamba ubatizo huu imekuwa ikitarajiwa kwa muda mrefu. 1160 01:39:12,207 --> 01:39:16,210 Asanteni nyote aliyefanikisha ndoto hii. 1161 01:39:16,878 --> 01:39:20,089 Tumefanya kazi kwa muda mrefu na kwa bidii ili kufikia lengo letu 1162 01:39:20,173 --> 01:39:24,218 na lazima niseme hivyo hakika tumefanikiwa tulichokusudia kufanya. 1163 01:39:24,552 --> 01:39:26,220 (PETE ZA SIMU) 1164 01:39:28,556 --> 01:39:29,598 (KUPIGA) 1165 01:39:30,976 --> 01:39:35,396 Ni ushahidi kwamba wakati sisi dhamiria kufikia urefu mpya, inaweza kufanyika. 1166 01:39:36,648 --> 01:39:37,898 (KUPIGA) 1167 01:39:37,983 --> 01:39:39,358 (HADHARA WANAPIGA MAKOFI) 1168 01:40:12,767 --> 01:40:24,778 Nenda! Wazi! 1169 01:40:33,121 --> 01:40:34,747 naenda kwa Mke wa Rais. 1170 01:40:34,831 --> 01:40:37,666 Umeruhusiwa kupiga risasi juu ya silaha au mpiga risasi. 1171 01:40:42,547 --> 01:40:45,215 Mabibi na mabwana, inanipa furaha kubwa 1172 01:40:45,300 --> 01:40:48,719 kumtambulisha Mke wa Rais ya Marekani. 1173 01:40:56,269 --> 01:40:59,646 Ni siku nzuri kwa mwanzo wa Tumaini Jipya. 1174 01:41:03,068 --> 01:41:05,110 Sawa. Nenda, nenda, nenda! 1175 01:41:54,744 --> 01:41:56,036 Nipe bunduki. 1176 01:42:14,556 --> 01:42:16,473 Hivyo ndivyo anapanga kutoka. 1177 01:42:16,558 --> 01:42:18,809 Simu, nipe simu yako. 1178 01:42:21,896 --> 01:42:23,105 (MCHEPUKO WA MITAMBO) 1179 01:42:30,530 --> 01:42:31,738 (HADHARA WANAPIGA MAKOFI) 1180 01:42:36,369 --> 01:42:41,373 Lakini pia hivi sasa kuna askari polisi kuhatarisha maisha yao 1181 01:42:41,457 --> 01:42:44,793 kusaidia watoto kukaa nje ya matatizo na kuacha madawa ya kulevya. 1182 01:42:47,088 --> 01:42:48,589 (MWANAMKE WA KWANZA INAENDELEA KUPIGANA) 1183 01:42:51,009 --> 01:42:52,009 MTU: Yuko wazi. 1184 01:42:59,184 --> 01:43:01,768 Lakini pia hivi sasa, wapo walimu wanaojituma 1185 01:43:01,853 --> 01:43:05,022 kuandaa masomo kwa darasa la siku mpya. 1186 01:43:07,734 --> 01:43:10,068 Minivan nyekundu, kando ya mlima kando ya miti. 1187 01:43:10,153 --> 01:43:11,278 Saa moja. 1188 01:43:12,697 --> 01:43:13,780 Yesu. 1189 01:43:13,865 --> 01:43:15,032 Mbalimbali. 1190 01:43:16,201 --> 01:43:19,077 ASKARI: mita 750, 762. 1191 01:43:22,332 --> 01:43:24,875 ...lakini anathamini familia yake. 1192 01:43:25,460 --> 01:43:26,793 (HADHARA WANAPIGA MAKOFI) 1193 01:43:29,255 --> 01:43:30,881 (MWANAMKE WA KWANZA INAENDELEA KUPIGANA) 1194 01:43:40,642 --> 01:43:42,226 (UMATI WA MANENO) 1195 01:44:04,123 --> 01:44:06,500 Sawa. Ninamfuata. Unachukua gari dogo. 1196 01:44:41,286 --> 01:44:42,577 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 1197 01:44:46,874 --> 01:44:49,084 Isogeze! Nenda, nenda, nenda! 1198 01:45:04,309 --> 01:45:05,600 (VIINGIRI VILIVYO) 1199 01:45:40,845 --> 01:45:41,887 Kupitia! 1200 01:45:41,971 --> 01:45:42,971 Habari! 1201 01:46:04,118 --> 01:46:05,869 Angalia! Kupitia! 1202 01:46:12,168 --> 01:46:14,544 Samahani. MTU: Iangalie, jamani! 1203 01:47:09,642 --> 01:47:13,728 MTANGAZAJI WA NJIA YA CHINI: Sasa inafika, inayoingia treni kutoka Turnbull Station. 1204 01:47:13,813 --> 01:47:16,231 Tafadhali simama wazi ya milango. 1205 01:47:21,195 --> 01:47:22,737 (WATU WANACHATANA) 1206 01:47:46,637 --> 01:47:48,346 (MWANAMKE ANAPIGA MAkelele) Hapana! 1207 01:47:58,566 --> 01:48:00,108 Shite! 1208 01:48:02,069 --> 01:48:05,155 MTANGAZAJI: Treni inayofuata inaondoka Capitol Heights... 1209 01:48:07,825 --> 01:48:08,825 Njoo! 1210 01:48:11,537 --> 01:48:13,330 (WANAZUNGUMZANA KWA DHATI) 1211 01:48:13,706 --> 01:48:15,040 Ndio, Capitol Heights. 1212 01:48:18,461 --> 01:48:20,420 (WANAZUNGUMZANA KWA DHATI) 1213 01:48:24,342 --> 01:48:25,342 Shit. 1214 01:48:50,284 --> 01:48:51,785 (HATUA ZINAKARIBIA) 1215 01:49:51,345 --> 01:49:52,512 (GRUNTS) 1216 01:50:22,877 --> 01:50:24,377 (KUUGUA) 1217 01:50:25,379 --> 01:50:26,379 Habari! 1218 01:50:26,839 --> 01:50:28,632 (UMATI UNACHOKA) 1219 01:50:33,679 --> 01:50:35,263 (ANAPELEKA) Nyamaza! 1220 01:50:37,558 --> 01:50:39,643 Toka nje! Ondoka hapa! Sasa! 1221 01:50:39,727 --> 01:50:41,227 (MSICHANA ANAPIGA MAkelele) 1222 01:50:42,897 --> 01:50:45,106 MWANAMKE: Kimbia! MTU: Oh, Mungu wangu! Usisimame! Endelea! 1223 01:50:45,191 --> 01:50:46,733 Nipe mkono wako! 1224 01:50:48,861 --> 01:50:50,528 (MWANAMKE ANALIA) 1225 01:51:14,095 --> 01:51:16,262 MSICHANA: Nisaidie, tafadhali! 1226 01:51:22,770 --> 01:51:24,479 Nisaidie! 1227 01:51:26,982 --> 01:51:28,566 Sema, "Nisaidie, Declan." 1228 01:51:28,651 --> 01:51:30,777 Nisaidie, Declan. Nisaidie, Declan. 1229 01:51:30,861 --> 01:51:33,071 Nisaidie, Declan! 1230 01:51:37,868 --> 01:51:39,744 (AKILIA) Tafadhali nisaidie! 1231 01:51:42,248 --> 01:51:44,499 Tafadhali, Declan, nisaidie! 1232 01:51:46,919 --> 01:51:49,838 Tafadhali nisaidie! Msaada! 1233 01:51:51,215 --> 01:51:52,799 Declan! 1234 01:51:56,554 --> 01:51:58,263 Kwa sauti kubwa zaidi! Nisaidie, Declan! 1235 01:51:58,347 --> 01:52:00,432 Nisaidie, Declan! 1236 01:52:01,809 --> 01:52:04,728 Sasa niambie wapi mtu mwenye bunduki ni. 1237 01:52:05,479 --> 01:52:06,521 Karibu kona. 1238 01:52:06,605 --> 01:52:09,107 Msichana mzuri, msichana mzuri, msichana mzuri. 1239 01:52:12,069 --> 01:52:14,320 Utafanya nini, Declan? 1240 01:52:14,405 --> 01:52:17,323 Huwezi tu inaonekana kulinda mwanamke wako yeyote. 1241 01:52:18,159 --> 01:52:20,243 Mwache aende zake. Yeye hana chochote kufanya na hili. 1242 01:52:20,745 --> 01:52:22,787 Sasa, unaweza kuokoa msichana huyu. 1243 01:52:22,872 --> 01:52:24,038 Jina lako ni nani? 1244 01:52:24,165 --> 01:52:27,375 Maggie. Maggie. Unaweza ila Maggie, unaona? 1245 01:52:27,460 --> 01:52:29,377 Unaweza kumwokoa sasa hivi. 1246 01:52:30,004 --> 01:52:32,589 Una tu kuweka chini bunduki yako ndogo. 1247 01:52:33,174 --> 01:52:34,716 (JACKAL ANALIA KWA MZAHA) 1248 01:52:35,384 --> 01:52:36,634 Sawa? 1249 01:52:36,719 --> 01:52:38,595 (BINTI ANAENDELEA KULIA) 1250 01:52:40,890 --> 01:52:42,140 Declan! 1251 01:52:44,101 --> 01:52:45,143 (MSICHANA ANAPIGA MAkelele) 1252 01:52:45,186 --> 01:52:47,020 (BUNDUKI MIZIMIO) Hapana! 1253 01:52:48,022 --> 01:52:49,564 (JACKAL ANACHUKUA) 1254 01:52:50,524 --> 01:52:51,524 (KELELE ILIYOFUNGWA) 1255 01:52:51,609 --> 01:52:54,194 Nenda mbele. Chukua risasi. 1256 01:52:54,695 --> 01:52:56,321 (KILIO) 1257 01:52:59,325 --> 01:53:03,203 Ah, Maggie, umefanya vizuri sana. Umefanya vizuri sana. 1258 01:53:04,371 --> 01:53:05,872 (ANACHEKEA) 1259 01:53:07,958 --> 01:53:10,084 Unateleza, Declan. 1260 01:53:14,715 --> 01:53:15,882 (ANAVUTA) 1261 01:53:15,966 --> 01:53:17,258 Sasa mwache aende zake. 1262 01:53:18,385 --> 01:53:20,220 Ondoka mbali na bunduki. 1263 01:53:21,388 --> 01:53:23,598 Ondoka mbali na bunduki! 1264 01:53:23,682 --> 01:53:25,975 Ah, Maggie, Maggie. 1265 01:53:26,060 --> 01:53:27,769 Wewe ni jasiri sana. 1266 01:53:27,853 --> 01:53:30,605 Utakumbuka hili kwa maisha yako yote. 1267 01:53:37,446 --> 01:53:39,155 Piga magoti. 1268 01:53:43,494 --> 01:53:45,245 (KUNONG'ONA) Piga magoti. 1269 01:54:08,018 --> 01:54:09,477 (ANAVUTA) 1270 01:54:09,562 --> 01:54:11,437 Samahani, Declan. 1271 01:54:37,339 --> 01:54:38,548 (KUUGUA) 1272 01:54:39,675 --> 01:54:40,675 (GRUNTS) 1273 01:54:41,343 --> 01:54:42,343 (KUUGUA SANA) 1274 01:54:44,513 --> 01:54:45,763 (KUCHOMA) 1275 01:55:00,070 --> 01:55:01,070 (KUUGUA) 1276 01:55:28,015 --> 01:55:29,057 (ANAUGUA) 1277 01:55:36,190 --> 01:55:38,691 Ni sawa. Ni sawa. 1278 01:55:39,193 --> 01:55:40,777 Ni sawa. 1279 01:55:46,575 --> 01:55:48,451 ISABELLA: Imekwisha. 1280 01:56:12,142 --> 01:56:13,685 (KUGONGA) 1281 01:56:34,748 --> 01:56:37,291 nashangaa kama tutawahi kujua 1282 01:56:37,376 --> 01:56:40,003 nani kuzimu alikuwa kweli. 1283 01:56:41,296 --> 01:56:43,715 Tunajua wote tunahitaji. Alikuwa mwovu. 1284 01:56:44,883 --> 01:56:47,760 Amekufa na amekwenda. Hakuna muhimu zaidi. 1285 01:56:50,764 --> 01:56:54,392 Samahani hawakufanya hivyo kukupa msamaha wako. Utapata usalama wa chini zaidi. 1286 01:56:54,476 --> 01:56:56,269 Ni kama klabu ya nchi. 1287 01:56:56,353 --> 01:57:00,023 Kwa njia, Mkurugenzi Brown anatuma shukrani zake za joto. 1288 01:57:00,190 --> 01:57:03,109 Lo, hiyo ni nzuri. Kutarajia kucheza tenisi naye. 1289 01:57:03,193 --> 01:57:04,861 (ANACHEKA) 1290 01:57:04,945 --> 01:57:07,030 Je, nilikuambia narudi kwa Urusi? 1291 01:57:07,114 --> 01:57:11,701 Na mimi naenda kukaa mpaka Terek Murad aoze jela au kaburini. 1292 01:57:13,412 --> 01:57:15,121 Angeshukuru hilo. 1293 01:57:15,998 --> 01:57:17,707 Nafikiri hivyo. 1294 01:57:18,000 --> 01:57:19,792 Na Isabella? 1295 01:57:21,253 --> 01:57:23,796 Rudi salama na familia yake. 1296 01:57:24,006 --> 01:57:25,089 Kwa wema. 1297 01:57:26,133 --> 01:57:28,760 Najua kuhusu ufunguo huo alikupa. 1298 01:57:29,553 --> 01:57:33,181 Najua unaweza wameitumia kupaa wakati wowote uliotaka. 1299 01:57:33,265 --> 01:57:37,101 Una moja ya hizo dondosha masanduku pia, kama Bweha? 1300 01:57:39,646 --> 01:57:42,940 Umesoma karatasi leo? Mimi ni shujaa kabisa kwa sababu yako. 1301 01:57:43,025 --> 01:57:44,901 Wakala aliyeokoa Mke wa Rais. 1302 01:57:44,985 --> 01:57:46,235 (ANACHEKEA) 1303 01:57:46,320 --> 01:57:50,364 Ningeweza kuharibu kila kitu mengine kwa ajili ya wengine ya maisha yangu na bado 1304 01:57:50,866 --> 01:57:52,366 asiyeweza kuguswa. 1305 01:57:53,285 --> 01:57:54,410 Hiyo ni ukweli, basi? 1306 01:57:55,746 --> 01:57:58,247 Kurudi nyuma kwa sanduku la kushuka, 1307 01:57:58,582 --> 01:58:01,042 operesheni na uzoefu wako 1308 01:58:01,126 --> 01:58:03,169 na pasipoti safi 1309 01:58:03,253 --> 01:58:05,171 kiasi cha fedha. 1310 01:58:06,131 --> 01:58:09,383 Mimi itabidi bet kama ulikuwa umeondoka 1311 01:58:09,802 --> 01:58:11,469 (ANACHEKEA) 1312 01:58:12,387 --> 01:58:14,514 sisi kamwe yamekupata. 1313 01:58:18,143 --> 01:58:19,685 Je, unakunywa kahawa? 1314 01:58:19,770 --> 01:58:22,855 Loo, hapana, hiyo ni kweli. Wanakunywa Guinness nchini Ireland. 1315 01:58:23,857 --> 01:58:27,318 Nitauliza mtaani. Angalia kama wanazo. 1316 01:58:27,653 --> 01:58:29,320 Kahawa, ninamaanisha. 1317 01:58:29,404 --> 01:58:31,155 Nitarudi ndani 1318 01:58:32,116 --> 01:58:34,951 Dakika 30, sawa? 1319 01:58:41,083 --> 01:58:43,417 Asante, Declan, kwa kila kitu. 1320 01:58:44,378 --> 01:58:46,254 Hapana, asante, Da. 1321 02:00:10,797 --> 02:00:12,465 (KUCHEZA MUZIKI POLEREFU)